闻何为孙作内集以长言戏之

门前春田澍膏雨,门内春风动歌舞。
瑑为璋玉男子祥,起作绣鞋女儿舞。
阿翁吹箫儿献觞,粉面娇孙侍家主。
一门欢笑足戏乐,盛事流传百年语。
村歌社曲莫插手,定本风流教坊谱。
一家有喜百家同,况是相逢沦落中。
犀钱玉果大开说,已愧汤饼沾无功。

译文

收起展开
门前的春田刚被及时的春雨润泽,门内春风和暖,处处响起歌声舞步。
生得男孙的吉兆如同雕琢成器的美玉,家中幼女也穿着绣鞋翩然起舞。
老翁吹起箫管,晚辈上前献酒,面容粉嫩的小孙儿依偎在主人身旁。
满门欢声笑语处处都是嬉乐,这样的美事足以作为佳话流传百年。
乡间俚曲都比不上这场宴乐的意趣,它就像教坊流传的正宗风流曲谱。
一户人家有喜事,百家都为之同乐,更何况我们是在流落异乡的沦落境遇中相逢。
大家拿着洗儿礼金、鲜果纷纷道贺,我也惭愧无功受禄,沾了这场汤饼宴的喜气。

注释

收起展开
  • 澍膏雨指滋润万物的及时好雨。
  • 瑑雕刻玉器的工艺。
  • 璋古代的礼玉,古人以弄璋代指生男孩的吉兆。
  • 教坊古代朝廷掌管宫廷俗乐教习、演出的官署。
  • 犀钱也叫洗儿钱,旧时人家生儿满月时亲友馈赠的贺喜礼金。
  • 汤饼指汤饼宴,古代小儿满月时举办的庆贺宴席,因宴席上必设汤饼类食物得名。

赏析

收起展开
这首诗通篇以轻松诙谐的笔调铺陈家族宴饮的喜乐场景,没有堆砌生僻典故,满溢着鲜活的人间烟火气,把普通民间家宴的热闹氛围写得跃然纸上。

诗人将寻常民间的家宴喜乐,比作教坊流传的经典风流曲谱,把个体家庭的喜事升华为乱世之中所有人共通的情感慰藉,最后自谦无功却沾喜的调侃,更让全诗的人情味显得格外真挚动人,跳出了一般贺喜诗应酬空洞的窠臼。

创作背景

收起展开
王洋是两宋之交的诗人,宣和年间进士,南宋南渡后曾因触怒秦桧被贬谪,晚年隐居乡间,多与乡邻友人往来唱和。

这首诗是他闲居时听闻何姓友人家里为新生孙辈举办家族喜宴,兴致所题写的戏作,当时宋金对峙中原板荡,士民多有流落江湖的经历,寻常家族的喜乐在乱离背景下格外动人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: