周秀实书云裴奇卿好茶得病钟熙仲酣醉任真西林老逢场作戏同倚花下一时信笔作诗为戏

闲来得病绯衣客,着酒当茶桑苎翁。
谁知十室有二士,复得周叟同从容。
叟今行年余七十,七岁诗成鬼神泣。
即今吻合主盟坛,籍湜惊奔汗流急。
两君置阵亦严整,未许行人私越境。
有时争利逐辎车,掉鞅安行发机穽。
战者方酣见者真,走书取证石壁人。
石壁老人方睡起,岩前一笑桃花春。
迟君待我同徙倚,共催短棹东风里。

译文

收起展开
闲居时因嗜茶成疾的裴奇卿,以酒代茶的钟熙仲,都有茶圣一般的洒脱风神。
谁能料到这小小一隅之地竟同时出了两位奇士,又加上周老先生相伴,众人相处自在从容。
周秀实如今年过七十,七岁便能赋诗,诗作精妙到连鬼神都为之动容落泪。
如今他俨然是诗坛的盟主,后辈文人即便如唐代的张籍、皇甫湜复生,也会被他的才学惊得汗流浃背、仓皇退避。
裴、钟二位摆出的诗酒阵仗也严整无比,绝不允许旁人随意越界来抢了他们的雅趣。
有时为了争胜追逐如同辎重般的茶酒诗料,从容掉转马缰前行,不经意间就触发了旁人设下的机巧陷阱。
对阵的二人正斗得酣畅,旁观的人看得通透,连忙写信给隐居石壁的西林老人来评判胜负。
西林老人刚刚睡醒,站在山岩前一笑,漫山的桃花都仿佛随之绽开了春意。
我等候诸位前来一同流连花下,一起划着短桨,乘着东风泛舟游春。

注释

收起展开
  • 桑苎翁指唐代茶圣陆羽,他晚年自号桑苎翁,此处用来戏称嗜茶好酒的友人。
  • 十室有二士化用古语“十室之邑,必有忠信”,指小小的地方也能出现出众的人才。
  • 籍湜指唐代诗人张籍和皇甫湜,二人都是韩愈门下的著名弟子,此处代指后辈文人。
  • 掉鞅掉转马缰,形容从容驾驭马匹行进,此处用来比喻文人从容挥洒文才。
  • 徙倚流连徘徊,此处指几人一同倚立花下赏景。
  • 短棹代指小船,棹是船桨的一种。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是通篇以战阵军事为喻,把文人之间斗茶、斗酒、斗诗的雅事完全转化为两军对垒的谐谑场景,置阵、越境、逐辎车、发机穽等军事术语信手拈来,用得毫无生硬堆砌之感,奇趣横生,把友人之间随性争胜的鲜活情态写得跃然纸上。

全诗完全跳出了传统宋诗言志载道的严肃框架,以游戏笔墨写文人日常的交游乐趣,语言跳脱灵动,没有半点酸腐气。末尾两句陡然收束所有的争胜戏笔,转向相约乘舟游春的悠然意趣,把之前的诙谐戏谑全部消融在春日的和暖氛围里,尽显宋代文人通脱洒脱的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初年,收录于王洋的别集《东牟集》中,是典型的宋代文人交游戏作。

当时王洋避乱旅居江南,与诗题中提及的周秀实、裴奇卿、钟熙仲、西林长老等一众隐士文士往来密切,这群人不慕仕途功名,日常以品茶、饮酒、赋诗为乐,某次几人在花下相聚随性联句为戏,王洋便以谐谑的笔调写下了这首游戏之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: