赠向扬州

耐官丞相千载人,传家爱国不爱身。
儿孙当使风流在,已许绝代夸殊伦。
其间淮上礼乐帅,气象直出追芳尘。
未论十世数眷属,况是云幕椒房亲。
扬州自昔镇平野,东控七泽南瓯闽。
肩摩毂击接昼夜,宾从杂沓朝天津。
尊前芍药照金翠,堂下杨柳眠芳茵。
上中下地贡赋错,二十四桥风月新。
百年人事有更变,冥冥原隰桑麻春。
中兴天子抚方夏,选用世德分忧勤。
劬劳鸿雁事安集,蓝缕筚路张罗闽。
即今施设如有神,突兀壮势何逡巡。
高城楼观插空碧,画桥舟舣浮奫沦。
黄童白叟息愁叹,自言重见风俗淳。
野人本住蓬莱侧,寄籍淮甸老阡陌。
飘流自分不重来,重来翻欲谋安宅。
昨宵晚渡长江来,扁舟欲泊长河侧。
送徒勉我但安行,此地何人名恶客。
元戎号令皆有时,令行禁止须臾期。
请君委櫜付大尹,野宿山行良勿疑。
行行古埭吊谢公,平堤一笑逢老翁。
语多杂乱唯说尹,但道还乐今年丰。
吴娘踏歌儿起舞,不须社日长闻鼓。
若令未即弃尘埃,会见黄金价如土。
野人诗句来林泉,具书目见非妄传。
请君云路驱长鞭,黄霸龚遂皆世贤。

译文

收起展开
这位不惧权责的丞相是千古难得的人物,传家忠义一心报国不顾自身安危。
他的后辈儿孙都承继着高风亮节,堪称绝代才能远超常人。
其中这位坐镇淮扬的儒雅主帅,气度不凡直追前贤踪迹。
且不说家族绵延十代人才辈出,更何况还是皇室的亲眷。
扬州自古就是镇守旷野的重镇,向东管控七泽向南连通瓯闽。
人流车流昼夜往来不绝,宾客幕僚云集奔赴帝都。
酒樽前芍药映照金玉华光,堂阶下杨柳轻卧在芳草地。
辖区土地等级不同贡赋错落,二十四桥边风月焕新。
百年间人事总有变迁,广袤郊野桑麻又逢春。
中兴的天子治理中原大地,选用世代有德的贤臣分担国事辛劳。
辛劳安抚流离的百姓,在战乱后艰难重建秩序。
如今他施政施策如有神助,气势突兀壮大毫无迟疑。
高耸的城楼直插碧空,画桥边停泊的舟船荡漾着波纹。
黄发孩童白发老人都不再愁叹,都说重新见到了淳朴的世风。
我本来住在蓬莱仙山之侧,落户淮甸终老于乡野阡陌。
漂泊流离本以为不会再回来,没想到重来竟想在此安家。
昨夜黄昏渡过长江,一叶小舟正要停靠在长河岸边。
随行的人劝我放心前行,说这地方哪里有什么凶横之人。
主帅的号令都合乎时宜,令行禁止短时间就能见效。
请你把武囊交付给地方长官,山野夜行露宿都不必疑虑。
走到古老的埭边凭吊谢公,平坦堤边笑着遇到一位老翁。
他言语杂乱絮絮叨叨只说州官,都讲今年丰收安乐。
吴地的女子踏歌孩童起舞,不必等到社日也常能听到鼓乐声。
要是太平光景能长久延续,黄金也会贱得像泥土一样。
我这山野之人的诗句来自林泉,记录亲眼所见绝非妄言。
请你在仕途中策马长驱,像汉代贤臣黄霸龚遂一样名垂青史。

注释

收起展开
  • 殊伦超出同辈,才能远胜常人。
  • 椒房亲指皇室后族的姻亲,代指皇家亲属。
  • 肩摩毂击肩膀摩擦着肩膀,车轮碰撞着车轮,形容城市人流车流量极大,十分繁华。
  • 原隰广平的郊野与低湿的洼地,代指广袤的乡野土地。
  • 劬劳辛勤劳苦。
  • 筚路蓝缕驾着破车穿着旧衣开辟道路,形容创业重建的过程十分艰辛。
  • 舟舣船只停靠在岸边。
  • 奫沦水波荡漾的样子。
  • 委櫜收起装弓箭的囊袋,代指停止军事戒备,转向文治。
  • 黄霸龚遂汉代两位以贤明治理著称的地方良吏,后世作为循吏的代称。

赏析

收起展开
这首长篇七言古体章法井然,前半部分先从称颂向氏先祖的忠义家世落笔,顺势铺陈扬州作为东南重镇的历史地位与昔日繁华,再转折到战乱之后民生凋敝、地方官苦心重建的现实,层次分明毫无冗杂之感。

全诗最具特色的是后半部分以诗人自己的亲身游历见闻为线索,通过路人、老翁、普通百姓的不同视角侧面烘托地方治理的成效,没有空泛的谀美之词,所有称颂都建立在真实的市井细节之上,质朴厚重,情感真挚。

结尾处以汉代循吏黄霸、龚遂作比,既点明了全诗劝勉地方官施行仁政的核心主旨,也寄寓了南宋初年普通民众对战乱平息、安居乐业的普遍渴望,具备很高的诗史价值。

创作背景

收起展开
这首七言古体诗作于南宋绍兴年间,当时宋金对峙的局势逐步趋于稳定,经历过建炎年间的战乱破坏之后,扬州在地方长官的治理下逐步恢复生机。

诗题中的“向扬州”即时任扬州知州的向姓官员,其家族世代簪缨且与皇室有姻亲关系,在两宋之交以忠勤著称,王洋本人曾长期旅居淮甸,亲眼见证了扬州从残破到复兴的全过程,因此写下这首诗赠予地方长官,既称颂其家世与治绩,也寄寓了对太平治世的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: