怀范子以诗赠之

开正占晴符古语,便谓春风徧花坞。
那知天意不可谋,才告休期便风雨。
急追令节已难寻,卧向空斋思胜侣。
可怜十步五步宽,似隔千山万山阻。
今朝冯夷巧作便,翦刻天花散飞舞。
峭寒燠沐两不同,况是南箕正三鼓。
若求此花胜彼花,少霁威严无用武。
桑钱未出土未兴,缓给丰膏亦无苦。
半分僧室依环堵,满目愁来不堪数。
需公排日作好诗,细破春愁看几许。

译文

收起展开
正月伊始占卜天晴正合古谚,便以为和煦春风已经吹遍了繁花的山坞。
哪里知道上天的心意难以预判,刚说迎来闲暇时日就下起了连绵风雨。
想要赶紧追赶美好的春令已经难寻,我闲卧在空寂的书斋里思念我的好友。
明明我们相隔不过几步的窄小距离,却仿佛被千山万水重重阻隔难以相见。
今天河神冯夷特意行个方便,剪裁出漫天雪花让它们四处飘散飞舞。
料峭严寒和暖润春阳完全不同,更何况南箕星高悬已是夜半三更时分。
如果想要让春花胜过别处的花,稍稍收敛些严寒的威风大可不必动武。
桑树上的新叶还没长出草芽也未萌发,慢慢给大地施加丰润的雨露也并无不妥。
我这半间寄居在僧舍里的陋室靠着土墙,满眼的春愁数都数不清。
只盼你连日来多写些好诗,我们一同细细消解这恼人的春愁,看看能消去几分。

注释

收起展开
  • 开正指正月初,一年伊始的正月时段。
  • 花坞四周高起中间凹下的种花的山坳。
  • 休期闲暇的时日,退闲休息的日子。
  • 令节美好的节令,这里指初春的春景时节。
  • 胜侣志趣相投的好友。
  • 冯夷中国古代神话中的河伯,这里代指司掌霜雪雨水的神灵。
  • 翦刻天花剪裁雕刻天上的飞花,这里用来形容降雪。
  • 燠沐指温暖湿润的春日天气。
  • 南箕星宿名,二十八宿之一,夜半时分最为明亮。
  • 桑钱桑树初生的小嫩叶,形状圆小如铜钱,故称桑钱。
  • 环堵四周环绕着土墙,用来形容居室的简陋狭小。

赏析

收起展开
这首诗以春日气候的反常变化为线索,层层递进引出怀人主题,构思十分巧妙。开篇先从民间开春占晴的习俗写起,先扬后抑,刚说春风遍花,立刻反转到风雨突来,天意难测的怅惘感立刻跃然纸上。

最有巧思的是“可怜十步五步宽,似隔千山万山阻”一句,用极近的物理距离和极远的心理距离形成强烈反差,把因风雨阻隔无法见友的遗憾写得格外真切动人。后半段诗人以戏谑的口吻调侃春雪春寒,没有丝毫苦寒的怨怼,反而带着几分和友人闲话家常的松弛感,最后落脚到邀约友人一同以诗破愁,把春日的细碎愁绪转化为对友人相聚的热切期盼,情感真挚平易,全无宋诗常见的掉书袋习气,读来亲切自然。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交的诗人王洋晚年寓居信州时所作,收录于其文集《东牟集》中。

当时正值初春时节,当地气候反常,乍暖还寒,接连的风雨降雪阻隔了诗人与友人范子的往来,诗人思念友人,便写下这首七言古诗寄赠,以抒怀人之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: