谢章季万寄新篘

面山堂上迎秋色,使君举酒当月白。
冰磁雪腕方取怜,看破妖娆念羁客。
溪边从骑何奔忙,溪童叠厌争窥墙。
为公一洗穷愁肠,与公草木同辉光。

译文

收起展开
在面山堂前迎接清朗秋色,您举杯对饮正当月色皎洁。
冰洁的瓷杯、素白的手腕正惹人怜爱,看尽繁华之后便惦念起漂泊的旅人。
溪边随行的吏卒何等奔忙,溪边孩童早已看惯场景,争相挤着探头窥望院墙。
这杯美酒足以一洗我胸中的穷愁郁结,让我也能和堂前草木一同沾染清辉。

注释

收起展开
  • 新篘新酿的酒,篘是滤酒的竹制器具,后世常以新篘代指刚滤好的清酒。
  • 使君汉以后对州郡长官的尊称,这里指赠酒的友人章季万。
  • 冰磁像冰一样洁净莹润的瓷制酒具。
  • 羁客漂泊在外的旅人,这里是诗人王洋的自指。
  • 从骑长官出行时随行的骑马侍从、吏卒。

赏析

收起展开
这首诗跳出普通酬赠诗堆砌客套的俗套,开篇先从宴饮的清景落笔,秋光月色相映,冰杯素手的细节极富清冷雅致的画面感,没有直接提酒却处处暗合酒的主题。

中间笔锋一转,从宴饮的热闹场景跳转到对漂泊友人的惦念,自然暗合友人寄酒的缘由,转接流畅不露痕迹。后两句宕开一笔,写美酒消解穷愁、人与草木同沐清辉的意趣,既见出二人交情的洒落超脱,也暗含诗人不以世俗穷愁为意的旷达襟怀,整体格调清健脱俗。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人王洋的酬答之作,收录于他的诗文集《东牟集》中,创作于他晚年闲居浙东一带的时期。

章季万是与王洋交好的地方官员,曾将刚滤好的新酿美酒寄给闲居的王洋,王洋收到赠酒之后感念友人的惦念,便写下这首诗回赠致谢。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: