谢淮南徐巨源寄酒

淮南有酒谁人得,分饷东吴无酒客。
应怜蔀屋寒气多,倍费行厨春色力。
人道使君宜在朝,我视使君宜逍遥。
已闻财计免催索,况是闾阎安教条。
增秩赐金古亦有,且留使君与淮叟。
玉隆香火幸留人,年年要饮淮南酒。

译文

收起展开
淮南出产的佳酒向来少有外人能得到,你却特意分赠给我这个东吴无酒可饮的闲人。
你应当是怜惜我这陋屋之中寒气太重,特意费心耗费了备办美酒的气力。
旁人都说你这样的好官理应入朝为官,我却觉得你在淮南自在逍遥最为相宜。
早已听闻你治下免除了百姓财税催缴的烦扰,更何况民间都安适地遵从宽松的政教条令。
给官员加官进秩赏赐金帛的事古代就常有,倒不如暂且把你留在淮南陪伴当地的父老。
我如今在玉隆观中侍奉香火有幸闲居,只盼年年都能收到你寄来的淮南美酒。

注释

收起展开
  • 分饷分赠食物,这里特指分赠美酒。
  • 蔀屋用草席覆盖屋顶的简陋房屋,是诗人对自己居所的谦称。
  • 行厨指出行时携带的饮食器具,这里代指友人手下备办酒食的人员。
  • 使君汉代对州郡长官的尊称,这里指时任淮南地方官的徐巨源。
  • 闾阎里巷的门,代指民间普通百姓。
  • 增秩提升官员的俸禄品级,是古代朝廷奖励地方良吏的常用手段。
  • 玉隆香火玉隆指玉隆万寿宫,是宋代江西著名的道观,王洋晚年闲居时曾在此寄居,负责打理道观香火事务。

赏析

收起展开
这首酬答诗跳出了一般寄赠诗先谢物再客套的俗套结构,开篇直接点题,从友人寄酒的情分写起,质朴直白毫无虚饰。

诗作的重心并未停留在谢酒的层面,而是用过半篇幅称颂徐巨源在淮南的仁政,既肯定了他体恤百姓、宽简治民的政绩,也表达出诗人对地方良吏留任造福一方的期许,格局远超普通应酬诗作。

收尾两句以年年盼饮淮南酒的朴素心愿作结,把友人之间的深厚情谊、对友人政绩的由衷认可都融在日常化的期许之中,情真意切,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南宋诗人王洋的文集《东牟集》,是诗人晚年闲居时所作的酬答诗作。

当时徐巨源出任淮南地方长官,施行仁政深得民心,与寓居江南的王洋交好,感念王洋闲居清苦,特意寄送淮南当地名酒相赠,王洋收到酒之后心生感念,便写下这首诗答谢友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: