谢人寄茶

建溪珪璧能圆方,万钱一啜难轻偿。
奔腾千里羞贡篚,天应不数金钱纲。
侯家钱如大国楚,陵肉渑浆推大户。
早知烦滞厌膏粱,贵此新香两三数。
一朝百室困干戈,在十于今或去五。
老工既死无典刑,髣髴儿孙追故步。
谁令远寄山泽仙,来洗沈疴太华巅。
攻顽治癣恨无术,且共山头玉井莲。
殷勤更语抱琴客,不用君归人未眠。

译文

收起展开
建溪出产的名茶像美玉一样形制规整,一口便值万钱,寻常人根本难以轻易享用。
即便快马奔腾千里送入贡箱都显得委屈了它,上天也不会把它归入寻常的金钱贡赋之列。
豪门富户家财堪比强大的楚国,山珍海味醇酒佳酿都堪称首屈一指的大户。
他们早就吃腻了肥甘厚味心生烦厌,唯独把这新焙的香茶视作稀罕的珍品。
一朝之间千家万户遭逢战乱兵祸,十户人家到如今恐怕已经散亡了五成。
当年制茶的老工匠已经离世,再也没有传世的规范法度,后辈儿孙只能依稀摸索着效仿旧日的做法。
是谁让你这位寄来仙茗的山野故人,用它来涤荡我积年的沉疴,仿佛直登太华山之巅。
这茶攻治顽疾宿疾最是对症,只恨没有更好的法子,暂且和你一同在山巅玉井边品饮这清味。
我还要殷勤嘱咐抱琴而来的友人,不必急着归家,今夜我们品茶清谈,定然都不会入眠。

注释

收起展开
  • 建溪水名,在今福建建瓯一带,是宋代最负盛名的贡茶产地,所产建茶为天下之冠。
  • 珪璧古代祭祀用的美玉,这里用来比喻建茶形制规整、质地珍贵。
  • 贡篚盛放贡物的竹箱,代指进贡给朝廷的贡品。
  • 膏粱肥肉和细粮,代指豪门贵族享用的精美珍馐。
  • 典刑同典型,这里指可以作为规范的传统制茶技艺法度。
  • 髣髴同仿佛,依稀、隐约的样子。
  • 沈疴即沉疴,积久难愈的重病,这里指乱世中积郁的倦怠昏沉。

赏析

收起展开
这首诗跳出了一般谢茶诗只描摹茶味茶香的俗套,以茶为线索串联起时代兴衰的感慨,格局远超普通咏物诗作。

开篇先极写建茶昔日的贵重身价,点出它本是只有皇家豪门才能享用的珍品,随后笔锋一转落到战乱之后茶区凋零、技艺失传的现状,把个人收到赠茶的小喜悦,和对时代动荡民生凋敝的大感慨结合在一起,沉郁的感慨藏在清雅的咏茶主题之下,毫无刻意说教的痕迹。

末尾写与友人灯下共茶、彻夜清谈的场景,把茶能涤荡昏沉的功效和故人相逢的快意融为一体,清逸的情致和开篇的厚重感慨形成呼应,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗收录于王洋的文集《东牟集》,创作于宋室南渡之后的南宋初年。

当时建溪贡茶本是天下最负盛名的珍品,可宋金交战的兵火蔓延到闽北茶区,大量世代制茶的工匠流离失所甚至亡故,传统的制茶技艺濒临失传,好茶变得格外难得。王洋当时隐居江南乡野,收到远方友人特意寄赠的珍贵新茶,感念故人厚意,便写下这首长诗作为答谢。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: