题范子济双头芍药

烟粘草露珠结窠,淮上人疑春未多。
扬州东部纷芍药,已与天地分中和。
双苞一色生同蒂,不是花妖是和气。
恩沾雨露力偏饶,来向人间自应贵。
栏边鼓彻无奈何,欲留白日谁挥戈。
练缃聊记旧容质,犹得胜士长吟哦。
八姨不列真妃上,大姨稳作昭仪样。
无双颜貌却成双,背立无言似惆怅。
淮南通守别花眼,曾向花前倾玉琖。
左看右看俱可人,欲选娇娘倩谁柬。

译文

收起展开
雾气沾湿青草,露珠在草窠里凝结,淮地的人们总觉得春意还不算浓厚。
扬州以东芍药遍地盛放,早已从天地间分得匀和的春气。
两朵同色的花从同一根茎上生出,这不是什么花妖作祟,而是祥瑞和气的征兆。
它蒙受雨露的恩泽养分格外丰足,降临到人间自然生来就身份尊贵。
栏边的宴乐鼓曲已经奏完,时光匆匆无可奈何,谁能像鲁阳那样挥戈留住西沉的太阳?
我用素白的绢帛记下它原本的姿容,这模样足够让文人雅士为它长久吟咏。
它就像杨贵妃的八姨虢国夫人不敢位列贵妃之上,又像韩国夫人稳稳是昭仪端方的模样。
本是独一份的绝色偏偏生成双影,背对人默默伫立仿佛带着淡淡惆怅。
淮地的知州范子济有着与众不同的赏花眼光,曾经在花前举杯畅饮。
左看右看每一朵都惹人喜爱,想要选出最娇美的那一朵,又该托谁来递上花帖呢?

注释

收起展开
  • 双头芍药同一花茎顶端生出两朵花的芍药,古代被视为祥瑞和气的象征。
  • 中和天地间阴阳匀和、不偏不倚的元气。
  • 挥戈用鲁阳挥戈的典故,传说战国时鲁阳公与人交战,日头西落,他挥戈向太阳,太阳便退回三舍。
  • 练缃白色的细绢,这里指用来题诗、写生记录花容的绢纸。
  • 玉琖玉制的酒杯,琖同盏。
  • 倩谁柬托谁来递送请柬,这里指托人品评选出最美的花。

赏析

收起展开
这首诗跳出了普通咏芍药作品描摹花容、感叹春逝的俗套,开篇就把双头芍药的生成归因于天地和气,直接把花的品格从妖异的传闻提升为祥瑞的征兆,立意十分新颖。

诗人用杨贵妃的两位姨母虢国夫人、韩国夫人的典故来比拟双花的情态,既贴合花的富贵气质,又暗带诙谐,把两朵花半垂伫立的惆怅神态写得活灵活现,完全没有用典的生硬感。

全诗从见花、赏花、惜花到最后戏言选花,层层递进,把主人范子济爱花惜花的情态也烘托得淋漓尽致,是宋代咏物诗中兼具理趣与情趣的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南宋王洋的文集《东牟集》,是南北宋交替时期的咏物诗作。

当时王洋正旅居淮东一带,友人范子济家中芍药开出罕见的双头并蒂的奇品,古人认为双头芍药是太平祥瑞的征兆,王洋便应邀题写此诗,记录下这一难得的花中盛事。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: