题长兴陈朝桧

苍髯石根皴皵肤,夭矫枝榦中半枯。
有如老人自离立,亭亭不用儿孙扶。
六朝兵戈日相逼,晚向陈隋生道侧。
不知何计脱锋铓,三十六中居上策。
临春结绮迷仙处,晋王只用陈船渡。
车书从此稍通津,无乃培根偶坚固。
百年已长复百年,邑人说自曾高传。
即此儿孙作父祖,只应相对犹依然。
桃叶桃根即零落,独保长年应澹泊。
老人果解复婴儿,分我一丸童子药。

译文

收起展开
苍青的松针如同老髯,扎根石间树皮粗糙皴裂,枝干盘曲矫健一半已经枯朽。
就像一位独立于世的老者,身姿挺拔亭亭而立,不需要后辈儿孙搀扶支撑。
六朝末年战乱接连不断步步紧逼,这棵桧树偏偏在陈隋易代的乱世生长在道路侧边。
不知道它用什么办法躲开了兵锋战火,原来是暗合三十六计里走为上的上策。
当年陈后主在临春阁结绮阁醉生梦死如同仙境,结果晋王杨广率领隋军直接乘着陈朝的战船渡过长江。
此后天下一统车同轨书同文,大道畅通,想来是它暗中培护树根才得以偶然这般坚固。
一百年过去又再过一百年,当地百姓都说它的树龄是祖辈一代代口耳相传下来的。
它的子辈孙辈如今都已经长成了祖辈,彼此相对望去旧时的姿态还丝毫没变。
旁边的桃树李树早已纷纷凋零败落,唯独它能长久存活,正是因为心境澹泊不逐外物。
桧树这位老者如果真能返老还童,希望能分给我一枚童子炼制的长生仙药。

注释

收起展开
  • 苍髯本指苍老的胡须,这里用来比喻古桧苍劲的针叶。
  • 皴皵指树皮表面粗糙、皴裂凸起的纹理状态。
  • 夭矫形容树木枝干盘曲矫健、舒展有力的姿态。
  • 六朝指三国吴、东晋、南朝宋、齐、梁、陈六个以建康为都城的朝代。
  • 临春结绮南朝陈后主修建的三座奢华楼阁中的两座,以沉香木为建材,极尽精巧,是陈后主与宠妃宴乐的场所。
  • 晋王指隋文帝杨坚之子杨广,灭陈时受封晋王,即后来的隋炀帝。
  • 车书语出“书同文,车同轨”,代指国家实现统一。

赏析

收起展开
这首诗最巧妙的艺术特色是将咏物与怀古完全融为一体,全程以古桧的第一视角串联起数百年的历史变迁,跳出了普通怀古诗直接铺陈史事的俗套。

诗人全程使用拟人化的手法,把古桧塑造成一位看透乱世、澹泊守道的百岁隐者形象,既写出了古桧苍劲坚韧的外形特质,又借它避乱存活的经历暗讽了六朝时期沉迷享乐最终亡国的统治者,在对比中凸显出守道守静的生命力的长久。

全诗语言质朴生动,构思奇绝,结尾处向古桧乞药的畅想,更是把对超越兴亡、获得长久生命力的向往推向顶点,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首七言古诗是南宋诗人王洋的咏史咏物代表作,收录于其文集《东牟集》中。

长兴即今浙江湖州长兴县,当地自古多古木,相传有六朝陈朝时期栽种的桧树,历经数百年风霜仍存活于世。王洋北宋末年中进士,南宋初年辗转各地任地方官,宦游途经长兴时见到这棵饱经沧桑的陈朝古桧,联想到数百年间朝代兴替的巨变,心有所感便写下了这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: