闻莺

阶前芳草一尺齐,黄鹂始向林间啼。
一闻传声人失喜,驽马并立逢駃騠。
我思此鸟固妍好,人喜亦缘来不早。
若令春到便轻迁,厌听谁怜迹如扫。
正恐贪归有近期,三月丽景方舒迟。
园林上下弄晴昼,羡汝语默真知时。
秃鸠黑鸟有何恶,每到天阴自酬酢。
妇翁诅骂儿弹射,恨不身随羽翰落。
戒汝一物莫叹嗟,金衣公子春为家。
汝无祸福咎亦浅,况异子鵩当日斜。
人间美恶有如许,且放黄鹂作娇语。

译文

收起展开
台阶前的芳草长到一尺来高,黄莺才刚刚飞到林间开始啼鸣。
人们一听到它的叫声就喜出望外,就像普通驽马并排遇到了千里马。
我觉得黄莺固然形貌妍丽可爱,人们喜爱它也正因为它开春迟迟才来。
如果它刚入春就早早飞来飞去,听久了人人厌烦,谁还会怜惜它,早就把它的踪迹扫得一干二净。
我反倒怕你急于归去的日子太近,眼下三月的美好春光正舒缓从容。
你在园林的晴日里上下翻飞自在嬉戏,真羡慕你懂得何时鸣叫何时沉默,太识时务。
那些秃鸠黑鸟又有什么过错,每到天阴的时候就自顾自啼鸣应和。
老妇人咒骂它们,小孩子拿弹弓弹射它们,恨不得它们立刻从空中坠落。
我劝你黄莺不要为此叹息嗟怨,你这身披金羽的公子本就以春光为家。
你既无妄加的灾祸,过错也十分微小,更不像贾谊遇到的鵩鸟那样预示凶兆。
人世间的美恶不公向来就是如此,你且放心自在地啼出娇柔的鸣音就好。

注释

收起展开
  • 駃騠古代传说中的千里马,此处用来比喻难得一见的珍奇事物。
  • 妍好美丽姣好。
  • 舒迟舒缓从容,此处形容春光悠长和缓。
  • 酬酢原指宾主互相敬酒,此处指禽鸟之间啼鸣互相应和。
  • 金衣公子黄莺的别称,因黄莺羽毛金黄鲜亮而得名。
  • 子鵩指贾谊《鵩鸟赋》中飞入屋舍的鵩鸟,古人认为它是预示不祥的凶鸟。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统闻莺诗作惜春伤春的俗套,以议论入诗,托物抒怀,在宋代咏物诗中堪称别开生面的作品。

全诗采用对比手法,先写黄莺因来的时节恰好,就得到世人毫无保留的喜爱,再写秃鸠这类凡鸟没有任何过错,却只因啼鸣的时机不对就遭到人人厌弃,暗讽世俗评价标准的荒谬势利,寄寓了诗人对人世美恶颠倒、好恶不公现象的深刻批判。

末尾诗人以劝慰黄莺的口吻收束,既透出看透世情的旷达,也暗含自己身处贬谪境遇之中,不愿随世俗俯仰、坚守自身节奏的人生态度,通篇没有空泛的抒情,全从日常风物中生发议论,读来生动鲜活又余味深长。

创作背景

收起展开
这首诗的作者王洋是南北宋之交的文人,曾官至起居舍人,因刚直敢言、触怒权相秦桧,被罢黜官职闲居信州(今江西上饶)一带长达十余年。

这首《闻莺》正是他晚年闲居时期的作品,诗人脱离官场羁绊之后,日常多观察乡野风物,从寻常禽鸟的境遇中体察世情百态,写下了不少托物寄兴的讽喻诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: