大笑鸟

夜闻慨欬如老翁,若悲若啸空山中。
老妻幼子疑问我,此名何物来何从。
我知此物不常有,岂解招祥宜报咎。
狐鸣枭噪殆所传,惟祝停声声转久。
明朝问人此何鸟,僧言此鸟名大笑。
幸灾乐祸撼主人,侥幸前知非善告。
我闻此语益凄然,我从坎壈今有年。
若徒报祸未报死,子之告我何迁延。
异时白骨满城郭,此时子笑何人前。
昔年长沙贾太傅,鵩鸟飞鸣告其故。
滔滔宇宙鵩安知,应怪达人任来去。
窗前灵鹊人乐闻,谷莺上下长和鸣。
汝其更笑我自娱,取酒与尔同歌呼。

译文

收起展开
夜里听到如同老人咳嗽的声响,似悲似啸回荡在空寂的山中。
年老的妻子和年幼的孩子都疑惑地问我,
这是什么东西发出的声音,又是从哪里来的。
我知道这种生物世间并不常见,它不会招来祥瑞,
理应是来预报灾殃的。大概就是传说里狐鸣枭噪的凶兆吧,
我正祈祷它停止鸣叫,它的声响却拖得更久了。
第二天我向旁人询问这是什么鸟,
僧人告诉我这种鸟名字就叫大笑。
它素来幸灾乐祸惊扰主人,自以为能预知祸福,
绝不是什么善意的通告。我听了这番话心中更加凄然,
我这一生遭遇坎坷至今已经很多年。
如果只是为了预报灾祸却迟迟不预告死亡,
你告知我的灾祸为何这般拖延。等到战乱过后白骨铺满城郭的时日,那时你又会在什么人面前发笑呢。从前西汉的长沙太傅贾谊,曾有鵩鸟飞进他的屋舍向他告知命数。茫茫宇宙之间鵩鸟哪里会知晓天机,它反倒该怪通达的人把生死去留看得太淡。窗前报喜的灵鹊人人都爱听闻,山谷间的黄莺上下翻飞总是相和鸣叫。你不肯效仿它们反倒学做这种凶鸟,你的本性凶险难测,想来也难以更改。你只管放声大笑让我自我排遣就好,我端起酒杯要和你一同高歌呼号。

注释

收起展开
  • 慨欬咳嗽的声响,这里用来形容大笑鸟的鸣声像老人咳嗽。
  • 报咎预报灾殃、过错。
  • 狐鸣枭噪指狐狸鸣叫、枭鸟喧噪,古代民间认为这类异象是灾荒战乱的预兆。
  • 坎壈指仕途坎坷,人生遭遇诸多不顺。
  • 贾太傅指西汉文学家贾谊,他曾被贬为长沙王太傅,世称贾太傅。
  • 鵩鸟古代传说中的不祥鸟,飞入人家就预示主人将有厄运,贾谊曾作《鵩鸟赋》抒发对生死祸福的旷达看法。

赏析

收起展开
这首诗是宋代咏物抒怀诗中的奇作,全诗从闻异声、询鸟名、知鸟性到最终抒怀,层层递进,结构流转自然,毫无板滞之感。

诗人没有落入传统凶鸟题材的恐惧哀怨窠臼,反而跳出世俗对吉凶祸福的执念:他久经坎坷,早已对个人的祸福生死淡然处之,反倒质问凶鸟,若等到满城白骨的乱世,你又该去谁面前报灾发笑?这一句暗寓了诗人对南宋战乱现实的愤懑,把个人的不幸升华为对时代苍生的悲悯。

诗的末尾更是翻出一层新意,他效仿贾谊《鵩鸟赋》的旷达襟怀,非但不排斥这只报凶的大笑鸟,反而要取酒和它同歌共饮,在看似荒诞的行为背后,是诗人对世俗吉凶观的彻底超越,尽显饱经忧患之后不以物喜不以己悲的超脱人格。

创作背景

收起展开
这首诗的作者王洋是南北宋之交的著名诗人,生于北宋元祐年间,宣和六年进士,一生仕途屡遭贬谪,南宋初年又亲身经历宋金交战的乱离之苦,目睹民生凋敝的现实。

这首诗作于他晚年退居江南闲居时期,当时南宋朝廷偏安一隅,边患不断,民间多有关于异鸟报灾的传闻,王洋借“大笑鸟”这一特殊的吟咏对象,寄寓自己久经世事后的人生感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: