和谹父留别 其一

细雨关山路,梅花识旧邻。
拥旄红额骑,扶杖白头民。
故国悲王粲,年光送李频。
遥瞻解鞍马,正是小阳春。

译文

收起展开
细雨濛濛洒遍关山行旅路途,道旁的梅花似有灵犀,认得我这个旧日乡邻。
持着符节的红额战马列队随行,扶着拐杖的白头乡野百姓前来迎候故人。
就像汉末王粲感伤动荡的故国,又似唐代李频在流转岁月里送走漫漫流年。
远远望见你停下行程解下鞍马暂歇,此刻正是暖意融融的十月小阳春。

注释

收起展开
  • 拥旄持着装饰有牦牛尾的符节,是古代高级官员出行的仪仗配置,此处代指随行的官属仪仗。
  • 王粲东汉末年著名文学家,曾作《七哀诗》记录战乱中百姓流离、故土残破的景象,此处借指对家国动荡的忧思。
  • 李频晚唐诗人,一生辗转游幕各地,诗作多抒发漂泊流转、虚度年光的慨叹。
  • 小阳春民间对农历十月的俗称,此时入冬之初常有回暖天气,温暖如阳春三月,故称小阳春。

赏析

收起展开
这首留别唱和诗一改寻常送别作品的凄苦格调,将行旅风物、民生图景与怀古幽思自然融合,意境沉厚开阔,毫无纤弱之感。

开篇以细雨关山、梅花识邻的意象落笔,既点出友人跋涉的漫长行迹,又以拟人化的写法暗合二人相交多年的深厚情谊,冲淡了离别的生疏感。中间两联对仗极为工整,上句写官员出行的威仪,下句写乡野百姓的安闲情态,继而化用两位前代诗人的典故,把个人的身世漂泊之感与家国的离乱之悲暗寓其中,情感层次极为丰富。末句以小阳春的暖景收束全篇,完全消解了秋冬送别的萧瑟寒意,在平和松弛的氛围里收束全诗,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人王洋的唱和作品,为酬和友人洪适(字谹父)的留别诗作而创作。

王洋与洪适交游密切,二人在南宋初年多有诗文往来唱和,这首诗作于洪适赴任途中途经诗人居所临别之际,时当农历十月,江南气候尚暖,恰逢俗称的小阳春时节,诗人送别友人,糅合了怀古伤今与惜别的多重心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: