和郑贰卿别赋

病逐秋风至,年随塞草衰。
家如百年梦,身入四愁诗。
北焙联圭璧,南薰润岳池。
斋房多胜事,可但滑琉璃。

译文

收起展开
衰病伴着萧瑟秋风一同到来,年岁就像边塞的秋草一样日渐衰颓。
家事浮沉就像一场绵延百年的大梦,自身的境遇全然落入了《四愁诗》那般深广的愁绪之中。
往日在北苑焙茶时曾一同品鉴如圭璧般珍贵的佳茗,和暖的南风润泽着岳池的水土。
你在书斋之中定然会有诸多清雅乐事,哪里只会把玩滑润的琉璃清玩呢。

注释

收起展开
  • 郑贰卿“贰卿”是古代对侍郎的别称,此处指作者的友人,时任侍郎的郑姓官员。
  • 塞草边塞的野草,常被用来烘托萧瑟衰颓的氛围,代指时光流逝、万物凋零。
  • 四愁诗东汉张衡所作的组诗,以比兴手法抒发辗转天涯的深广愁思,后世常用来指代沉郁的身世忧思。
  • 北焙宋代官方设在北苑的皇家茶焙,是当时顶级贡茶的产地,此处代指二人早年同朝供职的经历。
  • 圭璧古代两种贵重的玉制礼器,此处既比喻品质极佳的贡茶,也喻指二人品行高洁如美玉。
  • 南薰出自上古《南风歌》“南风之薰兮,可以解吾民之愠兮”,指和暖的南风,也喻指仁厚的教化。
  • 可但岂止,哪里只。

赏析

收起展开
这首酬别诗一改寻常赠别诗的凄怆套路,以沉郁的身世感开篇,层层转进,余味温厚绵长,是典型的宋调诗作。

首联将自身的病体、流逝的年岁与秋风塞草的秋景完全相融,起笔就带出了浓重的衰飒之感,没有刻意雕琢却情韵十足。颔联化用张衡《四愁诗》的典故,将半生漂泊、家国动荡带来的万端愁绪尽数托出,以“百年梦”喻家事浮沉,虚实相生,极具情感概括力。

颈联笔锋一转,从个人愁绪跳转到二人过往的交谊,以“联圭璧”喻二人同朝共事、品行相契的过往,用“南薰润岳池”点出友人治下的风物温润,暗含对友人政绩的称许。尾联收束到别后期许,劝勉友人在斋中多寻清雅胜事,格局开阔,跳出了一般留别诗的伤离范式,尽显宋诗沉健温润的特质。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年诗人王洋的酬和留别之作。

“贰卿”是唐宋时期对侍郎的别称,郑贰卿即作者相交多年的同僚友人,此番友人即将离任赴外,王洋便以诗相和寄寓别意。

当时王洋正处病中,又逢秋日万物萧疏,半生辗转的身世之感、家国动荡的沉郁情绪与惜别友人的情意交织,便写下了这首沉挚的酬别诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: