李丞相挽章其一

王洋 · 宋代

名纪三朝重，身居百辟师。
华夷占用否，进退繋安危。
见梦英灵在，成功命数奇。
出师身已老，垂泪忆当时。

译文

收起

您的声名历经三朝为朝野所重，您身居高位是满朝文武的师表。
天下治乱兴衰都与您的去留相关，您的进退直接关系着国家的安危。
如今梦中得见，可知您英灵仍在，您成就社稷大功却命数多舛令人叹惋。
当年您出师报国时已年高身老，如今追思往事不由人泪落沾衣。

注释

收起

三朝指李纲为官历经北宋三朝，深受三代君主倚重。
百辟师百辟原指诸侯，后泛指百官；此处言李纲是百官尊崇的师表表率。
用否否读pǐ，指国家的治乱兴衰，否本是《周易》卦名，代表厄运不通。
命数奇奇指命运不顺，古人称命途多舛、功业难成为命数奇，此处感叹李纲壮志未酬命运坎坷。

赏析

展开

这首挽诗结构整饬，情感沉郁，开篇即从李纲的身份地位落笔，开门见山颂扬他三朝重臣、百官表率的身份，奠定了庄重肃穆的追思基调。

颔联“华夷占用否，进退繋安危”高度概括了李纲在两宋之际举足轻重的地位，将国家命运与李纲个人紧紧绑定，短短十个字写尽李纲的社稷之功，笔力千钧，高度得体。

颈联转笔写悼亡，说李纲英灵不泯，又感叹他功业有成却命数坎坷，蕴含了作者对李纲壮志未酬的深深惋惜。尾联收束，追忆李纲晚年出师报国的往事，以“垂泪”收束全篇，将追思景仰与叹惋之情融为一体，没有空洞谀辞，全出真情，是挽诗中的上乘之作。

创作背景

展开

这是南宋诗人王洋创作的挽吊抗金名臣李纲的组诗，本篇为组诗第一首。

李纲是两宋之际著名的抗金领袖，南宋初年曾出任丞相，主持抗金大局，一生力主收复中原，却屡遭权奸排挤贬谪，最终抱憾病逝。王洋为人正直忠义，素来仰慕李纲的功业与品格，因此在李纲辞世后写下这组挽诗，表达对这位名臣的追思与景仰。