曾侍郎挽章其二

王洋 · 宋代

未下蒲轮诏，先惊柏府寒。
九州方镇节，万里使华冠。
岁晚一庵密，风流百世宽。
永怀函丈训，泣涕自汍澜。

译文

收起

朝廷还没下达征聘贤士的诏书，就已惊闻噩耗，官署都笼罩着寒意。
您曾执掌九州方镇的军政大权，万里出使彰显华贵的官仪风采。
晚年您退居安守一庵，风流遗韵足以让百代后人感念宽怀。
我永远铭记您对我的谆谆教诲，忍不住泪流满面，泣涕纵横。

注释

收起

蒲轮诏指朝廷征聘贤士的诏书。古时征聘贤士，会用蒲草包裹车轮来减缓颠簸，故称蒲轮，后引申为征聘贤士的举措。
柏府古代御史官署的别称，因御史府多栽种柏树而得名，这里泛指官员官署。
方镇指掌握一方军政大权的地方长官。
函丈古代对师长或前辈的尊称，因讲学时师生席位间空出一丈之地供行礼问学，后沿用为尊称。
汍澜形容泪水纵横流淌的样子。

赏析

展开

这首挽诗章法严谨，情感沉郁真挚，是古典挽诗的典范之作。开篇从噩耗落笔，以“未下”“先惊”的反差，把斯人已逝、才华未展的惋惜和悲痛开篇点出，开门见山奠定了全诗哀婉的基调。

颔联追述逝者一生功业，两句对仗工整凝练，概括了曾侍郎出掌地方军政、出使扬名的生平功绩，尽显对逝者一生成就的肯定与赞颂。

颈联转写逝者晚年的品格风范，写其晚年退隐安身，风流遗泽惠及百世，既写出了逝者淡泊的晚年心境，也赞扬其品格流芳百世，拓展了诗歌的意境。

尾联收束到自身情感，点明作者与逝者的师生之谊，直抒对前辈教诲的怀念，“泣涕自汍澜”的细节描写，把真挚的哀思落到实处，情真意切，感人至深。

创作背景

展开

挽章是古代哀悼逝者的诗歌体裁，这首诗是南宋诗人王洋所作挽吊曾侍郎的组诗二首中的第二首。

王洋生活在两宋之交，曾侍郎是对王洋有教诲之恩的前辈官员，王洋听闻其去世的消息后，怀着悲痛的悼念之情写下这组挽诗。