挽乔民瞻

世德书青史,荣名在本朝。
如何元士葬,不得大夫招。
惆怅空萧瑟,秋风正泬寥。
遥看古原上,松柏暮萧萧。

译文

收起展开
世代传承的功德早已载入史册,荣耀的声名显扬于当朝。
为何普通士人下葬之时,没能得到大夫级别的丧葬礼遇。
满心怅惘天地间一片凄清萧瑟,秋风浩荡正是秋空清寒寥落之时。
远远眺望古老的原野之上,暮色里苍劲的松柏正发出萧萧悲声。

注释

收起展开
  • 世德指世代传承的美好德行、功德。
  • 青史古代以杀青后的竹简记载史事,因此后世以青史代指史书。
  • 元士周代最低阶的官爵,此处代指身份不高的普通士人、下层官员。
  • 大夫招指古代朝廷为大夫级别官员举办的召魂、礼葬仪式,此处代指高等级的官方丧葬礼遇。
  • 泬寥形容秋空高旷、天气清寒寥落的样子。

赏析

收起展开
这首五言挽诗格调沉郁悲怆,完全跳出了古代应酬类挽诗的虚浮俗套,句句发自肺腑。开篇先扬,盛赞亡者世代流传的功德与当世清名,为后文的不平之叹做足了情感铺垫。

颔联以诘问句式直抒胸臆,为友人怀才未遇、身后哀荣不足深致惋惜,情感力道十足。颈联与尾联融情入景,将个人的怅惘完全融入苍茫寥廓的秋原暮色之中,以松柏萧萧的经典意象收束全篇,余味悠长,把对亡者的追思与敬意都藏于景物描写之内,含蓄深沉,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗收录于王洋的诗文集《东牟集》,是诗人为悼念亡友乔民瞻所作的挽诗。乔民瞻仕宦生涯不显,虽有世代积累的德行与清名,却终其一生未能获得朝廷足够的重视,身后丧葬规格也远未达到其德行应得的层级。

王洋与乔民瞻为平生至交,痛惜友人怀才不遇、身后寥落,恰逢秋意正浓的时节,遂以凄清秋景衬哀情,写下这首全无应酬虚语的悼亡之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: