哭李清卿侍郎 其一

薄垒毡车咽,危台斥候移。
孤忠万夫望,独许寸心知。
义动乾坤正,生残日月亏。
南山竹有限,难尽泣君辞。

译文

收起展开
残破的堡垒边金兵毡车悲鸣,高处瞭望台的侦察兵早已转移。
你孤高的忠义是万众所仰望的标杆,这份气节只有我在心底深深铭记。
你的大义撼动天地匡扶人间正道,残生乱世里连日月都因你的牺牲黯淡亏缺。
就算伐尽南山所有的竹子制成竹简,也写不完我哭悼你的满篇言辞。

注释

收起展开
  • 薄垒残破的堡垒,此处代指靖康之乱中被金兵攻破的北宋边防工事。
  • 毡车以毛毡为篷的车马,是北方游牧民族常用的交通工具,此处代指入侵中原的金兵车马。
  • 斥候古代军队中负责侦察瞭望、传递情报的士兵。
  • 孤忠指忠贞自持、不随流俗、以死殉道的崇高气节。
  • 南山竹有限化用“罄竹难书”的典故,此处反用其意,指就算用尽南山所有的竹子,也书写不完逝者的忠义事迹与自己的痛悼之情。

赏析

收起展开
这首悼诗完全没有落入普通哀挽作品的俗套,开篇便以极简的笔触勾勒出北宋覆亡时边防空虚、朝野奔溃的危乱图景,沉郁的战乱氛围直接为追念殉国志士铺垫了厚重的情感底色。

中间两联的对仗极见功力,上句点出李清卿的忠义之举为万众所敬仰,下句以“寸心知”写出诗人与逝者跨越生死的精神共鸣,紧接着以“乾坤正”和“日月亏”形成强烈对照,将个人舍身取义的行为上升到维系天地正道的宏大层面,极大凸显了逝者殉国的价值重量。

尾句化用典故翻出新意,把常人用来形容恶行写之不尽的“罄竹难书”,转化为形容忠烈事迹与痛悼之情无穷无尽的表达,将满腔的崇敬与悲恸推向顶点,全诗格调沉挚悲壮,字字发自肺腑,是南宋初期爱国悼亡诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋建炎、绍兴年间,收录于王洋的文集《东牟集》中。

诗中悼念的李清卿侍郎即李若水,字清卿,北宋靖康二年以礼部侍郎身份随宋钦宗赴金营谈判,因怒斥金国统帅粘罕、拒不屈降,最终惨遭杀害,是两宋之际著名的忠烈之士,南渡之后无数爱国士人都以诗文追念他的忠义气节。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: