又题祤禅客龟峰图

不用丹青染素翰,疏烟分染碧云端。
一千里地境中镇,三十六峰天半寒。
巢露叶中呈物象,滤罗带畔叠林峦。
人间此是清凉药,时向尘中为展看。

译文

收起展开
这幅龟峰图无需用传统丹青颜料在白绢上晕染,淡烟仿佛自然晕开直伸向高远的碧云端。
绵延千里的龟峰胜境稳稳坐镇一方,三十六座奇秀峰峦高耸入云,连半空中都浸着清寒之气。
叶尖承着清露的枝桠间万千风物自然呈现,如同滤过轻纱的山带旁,一重重大山层叠排布。
在纷扰人间这幅图就是消解燥热的清凉良药,时常在尘俗之中展开观赏,便能获得心神的安宁。

注释

收起展开
  • 丹青原指丹砂和青雘两种可制颜料的矿石,后泛指绘画所用的颜料,也代指绘画艺术。
  • 素翰素指白色的绢帛,翰原指毛笔,这里代指用来作画的白色绢面。
  • 三十六峰龟峰的标志性景观,当地自古有“三十六峰八大景”的说法,此处用来代指龟峰的全部奇秀峰峦。
  • 物象指画中所呈现的各类自然景物的形态。
  • 林峦指生长着林木的山峦。
  • 清凉药此处是比喻说法,将这幅满是清寒山意的图画比作可以消解人心燥热、尘俗烦恼的良药。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代禅意题画诗,全诗跳出了普通题画诗描摹画作细节的俗套,从观感意境入手,将画中龟峰的神韵写得仿佛实景就在眼前。

首联先赞画作的高妙,说它不靠人工颜料堆砌,天然的烟岚云气仿佛从画纸间自然生出,直接点出画作的灵气。颔联笔势大开,以千里地域、半峰高寒的阔大格局,写出龟峰的雄伟高耸,虚实之间消弭了画作和真实山水的边界。颈联细处落笔,写叶上清露、层叠山峦的细节,足见画作的写实功力。尾联落点到禅理之上,将山水画作比作疗愈尘俗焦虑的清凉药,既贴合了禅僧的身份,也道出了中国传统文人“卧游山水”的精神追求,余味悠长。

创作背景

收起展开
本诗收录于南宋诗人王洋的文集《东牟集》,是一首专为禅僧画作题写的题画作品。

王洋生活于两宋交替之际,晚年寓居信州(今江西上饶)一带,与当地禅林僧人交往密切。龟峰地处今江西弋阳,以三十六座形态各异的丹霞奇峰闻名,是东南著名的游览胜地。诗人此前已经为祤禅僧人的这幅龟峰图题写过诗文,此次再度提笔,因此题为“又题”。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: