归雁亭次东坡韵

平时何惮不成归,犹向亭前送雁飞。
弱羽可堪缯缴密,寒沙那得稻粱稀。
燕吴真恐音书绝,城郭犹疑今古非。
若为哀鸣相原野,依随岂惜共卑微。

译文

收起展开
平日里有什么顾虑不肯北归,我还在归雁亭前目送大雁向北飞去。
单薄的羽翼怎扛得住捕猎的罗网密布,荒寒的沙岸之上哪里能找到日渐稀少的谷物。
南北分隔真怕连音信都彻底断绝,眼前的城郭恍惚间让人疑心早已物是人非。
哪怕在旷野之中彼此哀鸣相呼,甘愿相依相伴又怎会可惜一同身处卑微。

注释

收起展开
  • 次东坡韵依照苏轼(号东坡居士)原作的韵脚次序创作和诗,是古代诗词酬和的常见形式。
  • 缯缴古代系有丝绳用来射飞鸟的短箭,这里代指捕猎的罗网,也暗喻乱世中针对世人的种种构陷与生存危机。
  • 稻粱稻谷和粟米,这里泛指大雁觅食的谷物,代指最基础的生存物资。
  • 燕吴燕地代指北方中原故土,吴地代指江南南宋统治区域,代指南北两个分隔的地域。

赏析

收起展开
这是一首典型的托物言志咏雁诗,全诗句句描摹归雁的处境情态,又处处暗合诗人自身与同时代漂泊士人的身世境遇,物我完全交融,毫无割裂感。

开篇先以大雁本该顺利北归却盘桓不去的反常状态,暗点乱世之中连飞鸟都难以找到安稳归处的残酷现实,跳出了普通咏物诗仅写物态的局限。颔联以雁的弱羽难敌密网、寒沙觅食维艰,精准喻示了靖康之变后普通民众与下层士人在乱世间朝不保夕、生计无着的普遍处境,意象贴切沉郁。颈联将格局从雁的个体拓展到南北分裂的时代背景,点出音书断绝、城郭今非的时代创伤,把咏物的主题升华为家国之叹。尾联笔锋一转跳出悲戚的情绪,以大雁甘愿在旷野中彼此依随、不嫌弃共同卑微的选择,寄寓了诗人在离乱之中不慕荣华、愿与同道相濡以沫的高洁情怀,让全诗的立意得到升华。作为次韵之作,这首诗没有被原韵束缚,反而在思想深度上拓展了苏轼原作的意涵,是南宋初期咏物诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年诗人王洋的和韵作品,所次的是苏轼早年游历归雁亭时所作同题诗作的韵脚。

当时宋室南渡未久,宋金南北对峙,交通阻隔,大量北方士人流落江南,身世漂泊无依,诗人驻足归雁亭目送北归大雁,联想到自身境遇与时代创伤,便借追和苏轼旧作的形式托物抒怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: