余干见游存诚

世家兄弟久随流,少不同嬉老宦游。
身似舟空长信浪,官如萍转偶同州。
论文共酌三斟酒,决胜公围一局楸。
三百里溪明月夜,得心情处便相求。

译文

收起展开
出身世家的我们二人长久随世事流转,年少时不曾一同嬉戏,到老了却在宦游途中相逢。
身世就像空船全然任凭浪涛推送,官职如浮萍般辗转漂泊,偶然间才得以同处一州。
我们探讨文章道义,一同斟饮数杯美酒,又对坐下棋,在楸木棋盘上一争胜负。
这余干境内绵延三百里的溪山明月之夜,只要心意相投兴致所至,我们便随时相约寻访同游。

注释

收起展开
  • 余干地名,今江西省上饶市余干县,宋代属江南东路饶州。
  • 宦游指古代士人离开家乡,外出做官,辗转各地的经历。
  • 萍转像浮萍一样辗转漂泊,用来形容官职调动频繁,居无定所。
  • 一局楸指一局围棋,古代棋盘多用质地坚硬的楸木制作,因此后世常以“楸”代指围棋棋盘。

赏析

收起展开
这首诗以老友重逢为核心,层层铺展半生的遭际与当下的欢悦,情感脉络极为顺畅自然。

开篇从二人的身世落笔,将年少分离、暮年相逢的时间跨度拉开,紧接着以空舟信浪、浮萍随水两个贴切的比喻,道尽了宋代中下层官员身不由己、辗转漂泊的共同境遇,极易引发同阶层士人的共鸣。后半部分笔锋一转,从身世感慨落到当下相聚的实景,论文饮酒、对弈争胜,将老友相聚的松弛快意写得鲜活可感,末句以相约乘月夜同游作结,余韵悠长,在宦海沉浮的苍凉底色上,晕开了知己相逢的暖意。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南宋诗人王洋的文集《东牟集》,是诗人旅居江西余干时所作的酬赠作品。

王洋与友人游存诚年少时便相知,二人后来各自步入仕途,辗转各地为官,多年未能相见,直到暮年之际意外在余干相逢,半生漂泊的感慨与旧友重逢的欣喜交织,便写下了这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: