万席仰之许酒以诗戏之

花色芳菲酒力醲,坐中上客索千钟。
朱陈缱绻论前契,子婿牵联本一宗。
独为棋髙能假借,众同酒伴不阿容。
归来醉倒终无怨,此会心知不易逢。

译文

收起展开
繁花盛放香气袭人,酒意正浓,座中的贵客还在索要千钟美酒。
我们像朱陈两姓那样情意深厚,叙说往日的旧交情,彼此是翁婿连属,本就是同宗一脉。
唯独棋艺高超的人能彼此宽待包容,一众酒友相聚,全都不做逢迎谄媚的姿态。
就算宴罢归来醉倒在地,终究也没有什么可埋怨的,这样的会心聚会,心知实在是平生难遇。

注释

收起展开
  • 酒力醲酒意醇厚浓烈。醲,本义指酒味浓厚。
  • 千钟极言酒量之大、美酒之多。钟是古代的大型盛酒容器。
  • 朱陈原指古村中世代通婚的朱、陈两姓,后世用来代指关系亲密的世交亲友。
  • 缱绻情意深厚缠绵,难舍难分的样子。
  • 前契往日结下的旧情分、老交情。
  • 阿容曲意逢迎、谄媚迁就的姿态。

赏析

收起展开
这首诗以戏赠的轻松笔调写就,全无传统应酬诗文的板滞之气,把老友相聚的酣畅情态描摹得鲜活灵动。

前两联用朱陈世交的熟典点出亲友之间的深厚渊源,后两联聚焦席间的雅趣:下棋时彼此包容相让,饮酒时互不矫饰逢迎,全是真性情的自然流露。末句收束点出主旨,直言这样心意相通的聚会远比世俗宴饮珍贵,看似是调侃友人索要美酒的由头,实则藏着诗人对毫无机心的真挚友情的珍视,语淡而情长,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南宋诗人王洋的文集《东牟集》,属于亲友日常酬赠的闲适作品。

王洋生性旷达,喜好结交故旧,某次友人万席仰赴家宴,席间兴致极高向他索要更多美酒,他便以谐趣的笔调写下这首小诗相赠,记录老友酣聚的畅快场景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: