中春二十四日集仰止书室德茂仰止何彦亨彦发邓叔度与仆凡六人至夜格夫自外归就邀同饮仰之是日对棋屡败德茂任直时出骂坐语叔厚谓子可以诗纪事否翌日戏成长句

朱何王邓偶婆娑,晚唤寒甥共笑歌。
烦恼少因知事少,吃拳多为打人多。
竹间豪逸多酣畅,斗下文章竞拂摩。
好是花时省风雨,劝人沉醉是天和。

译文

收起展开
朱、何、王、邓几位友人偶然相聚悠游,天色已晚又唤来晚辈一同谈笑欢歌。
平日里烦恼少全是因为知晓的俗事少,挨拳头多往往是因为先动手打人的次数多。
竹林间诸位豪放不羁的友人大多酒酣意畅,油灯下大家争相挥毫切磋诗文。
最是仲春花开时节风雨稀少,劝大家尽情酣饮正是和顺的天时人意。

注释

收起展开
  • 婆娑本指盘旋舞动的样子,此处指友人从容相聚、悠游闲适的状态。
  • 吃拳指挨拳头,此处是席间戏语,暗合仰止下棋屡次落败、被对手“攻伐”的戏谑语境。
  • 斗下即灯下,“斗”通“豆”,指豆灯,也就是古人常用的油灯。
  • 天和原指自然的和气,此处既指春日和顺的天气,也暗含友人相聚融洽和睦的氛围。

赏析

收起展开
这首诗通篇以浅近口语入诗,充满生活化的诙谐趣味,完全跳脱了传统文人雅集诗堆砌典故、雕琢辞藻的窠臼。

颔联两句以近乎大白话的戏语暗合当日仰止下棋屡败的趣事,谐谑生动,友人们之间毫无拘束、不分你我的亲密情态跃然纸上。全诗没有刻意营造的高远意境,只是将春日聚会、饮酒下棋、切磋诗文的日常乐事娓娓道来,尽显宋代普通士人交游时随性自在的真率性情,满溢着世俗生活松弛温暖的烟火气。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋偏安的中期,是王洋记录日常友人雅集的纪事作品。

仲春二十四日,王洋与何德茂、仰止、何彦亨、何彦发、邓叔度共五人在仰止的书室集会,入夜后格夫从外归来,众人便一同围坐饮酒谈笑。当日仰止与人下棋多次落败,席间何德茂性情直率,不时开戏谑的玩笑,在座的叔厚提议王洋可以写诗记录这段趣事,王洋次日便戏作这首七言律诗留存这段充满烟火气的交游往事。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: