饮叶氏园亭不觉大醉欹侧诗呈德茂仰之幷简二何

步入青冥路渺赊,岚光四面照流霞。
相公未许归旄节,旅客还来看物华。
不独衰肠难胜酒,自缘饥眼乍看花。
醒来知免污茵席,端为勤劳不驾车。

译文

收起展开
漫步走入幽深葱翠的林间小路,前路漫漫无际,林间雾气的柔光四面环绕,映衬着天边绚烂的流霞。
主政的长官还没有准许我辞官归去交还符节,我这旅居在外的游子反倒能从容前来赏玩这春日的风物美景。
不只是我年老衰颓的肠胃难以承受太多酒力,也实在是因为久居僻地的双眼才刚刚得以饱览这盛放的繁花。
等我酒醒之后才知晓此番大醉也没弄脏主人家的宴饮坐席,实在是因为诸位友人殷勤照料,我便不用劳烦备车返程了。

注释

收起展开
  • 青冥本指高远的青天,此处形容园亭深处林木幽深、绿意浓郁的清幽意境。
  • 岚光林间雾气在日光映射下透出的朦胧柔光。
  • 旄节古代地方军政长官所持有的信物符节,这里代指做官的职权与身份。
  • 物华春日自然风物的美好景致。
  • 茵席垫褥、坐席,这里指园亭中主人铺设的宴饮坐具。

赏析

收起展开
这首诗整体风格清旷自然,没有宋代律诗常见的堆砌典故的弊病,将游赏宴饮的醉态写得鲜活真切,毫无造作之感。

首联从入园的路径写起,以青冥、岚光、流霞几个意象快速铺陈出园亭清幽明丽的环境氛围,开篇就将读者带入远离尘嚣的赏春场景中。颔联笔锋一转,带出自己宦海浮沉的身世感,看似自嘲不得归乡,实则暗合了当下得以偷闲赏景的庆幸。颈联写醉酒的缘由,一写自身衰迈,一写久未见佳景的欣喜,将醉态的合理性写得十分真挚。尾联以诙谐的口吻收束全诗,尽显主客之间亲密无间的交谊,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋高宗绍兴年间,当时王洋因支持主战派抗金,被主和派排挤,退居浙东一带闲居。

某次受友人邀约前往叶氏家族的私家园林游赏宴饮,酣醉之后便写下这首诗呈送给同游的德茂、仰之以及何氏两位友人,尽显宋代文人游宴往来的旷达意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: