叶云仰之谓予有随轩人作无真诗诮仰之用前韵

方外参军语太赊,文茵萋斐锦成霞。
齐王国印封韩信,古战场文识李华。
不醉而狂乌变白,以无为有舌生花。
吓燕书自何人计,只问军中李左车。

译文

收起展开
超脱世俗的闲散幕僚谈吐夸张,不实的谗言被编织成霞彩般华丽的辞章。
齐王的大印当初是刘邦直接封给韩信的,读过《吊古战场文》自然就认识作者李华。
没喝醉就发狂能让乌鸦都变白,把无中生有的谎话说得天花乱坠。
当年吓退燕国的妙计出自谁的谋划?只需要去问军中的谋士李左车就完全清楚了。

注释

收起展开
  • 方外参军原指不受世俗礼法约束的闲散幕僚,这里代指谈吐超脱、行事不拘一格的友人。
  • 语太赊言语夸张、脱离实际,这里指编造不实言论的行为。
  • 萋斐本指花纹交错的样子,这里引申为编织谗言、捏造不实信息。
  • 古战场文识李华指唐代文人李华凭借千古名作《吊古战场文》闻名后世,此处用典说明真才实学无法被随意抹煞。
  • 李左车秦汉之际著名谋士,多智善谋,曾为韩信献上不战而屈人之兵、平定燕国的妙计。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代文人“以才学为诗”的酬唱作品,几乎每一句都嵌入典故,没有直白的情绪宣泄,却处处暗含机锋。

诗人用韩信受封、李华名作、乌头变白、李左车献计等一连串典故,精准对应“以无为有”的造谣行径,既委婉点破了编造不实言论者的可笑,也尽显宋人唱和诗特有的诙谐与学识底蕴。

创作背景

收起展开
这首诗收录于王洋的《东牟集》,是南宋初期的酬答戏作。当时友人叶云仰向王洋告知,有一位随轩的人创作了所谓“无真诗”,用不实内容讥诮叶云仰。

王洋便沿用此前二人唱和用过的诗韵,创作了这首诗回应无端的非议,全诗带着戏谑口吻,巧妙辩驳不实指控。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: