赠吉父得女孙

两两星阶协泰符,为嘉瑞雪胜维旟。
果如灵照翁何恨,若比仓公数有余。
慰眼腊娘能剪彩,他年杨恽竞传书。
断无豪客窥篱落,为自从前免破除。

译文

收起展开
双星辉映的星阶契合太平祥瑞的符兆,恰逢瑞雪降临的吉庆远胜生得男儿的仪仗荣光。
就像庞蕴有灵照这样的聪慧孝女,老翁又有什么遗憾,比起仓公淳于意的福分还要绰绰有余。
眼下这小孙女长大后便能像腊娘那样巧手剪出彩花,来日定能传承家学诗书不输男儿。
绝对不会有好事的豪客窥探您家的宅院,因为您家早就破除了重男轻女的旧俗偏见。

注释

收起展开
  • 星阶旧指天上星宿所居的阶位,常用来代指预示吉庆的祥瑞天象。
  • 维旟绘有鸟隼图案的古代旗帜,是古时贵族出行仪仗的组成部分,这里代指生得男孩所能带来的世俗荣光。
  • 灵照翁指唐代居士庞蕴,他的女儿灵照聪慧过人,善悟禅理,是古代著名的奇女子,后世常用此典指代有聪慧孝女的长辈。
  • 仓公指汉代名医淳于意,史载他育有五个女儿,此处用典反衬生女儿的福分同样厚重。
  • 腊娘古代传说中擅长剪彩为花的巧手女子,此处代指心灵手巧的女性。
  • 杨恽汉代文学家,他的妻子是司马迁的女儿,精通诗书,能传承家学,此处用典期许女孙将来能传承家学。
  • 篱落篱笆,代指宅院家门。

赏析

收起展开
这首诗是中国古代贺生诗中极为少见的专为庆贺得女孙而作的作品,完全跳出了封建时代普遍流行的重男轻女的世俗偏见,立意十分新颖。

全诗用典妥帖自然,没有堆砌辞藻的生硬感,从祥瑞预兆、古人先例、未来期许等多个维度层层铺陈,把得女的喜庆之意写得饱满真切。末尾两句以调侃的语气收束,风趣诙谐,既点明了友人开明的家风,也暗含了诗人对旧俗偏见的不屑,读来鲜活生动,情味十足。

创作背景

收起展开
王洋是南北宋之交的著名文人,字元渤,号东牟先生,宣和年间考中进士,官至起居舍人,晚年寓居信州一带,与当地士人多有诗文唱和。

这首诗是友人吉父喜得孙女之后,王洋特意创作的贺诗,不同于当时多数贺生诗专以得男为庆的俗套,全诗处处为得女道贺,体现了诗人远超时代的通达开明观念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: