送犹子之官武昌

旅情伤别意何如,霜打枯茄雪未除。
门户难成攻事业,殷勤暇日读诗书。
须怜白髪亲今晚,莫恃朱颜气有余。
要使仇香非醉尉,定知不负武昌鱼。

译文

收起展开
漂泊异乡的心境里伤别之情难以言说,寒霜打过枯茄残雪还未消融。
家族门户振兴不易你要专心建功立业,闲暇之时切莫懈怠要勤读圣贤诗书。
要体恤双亲如今已到白发垂老的年纪,不要倚仗自己正值年少气盛肆意妄为。
要做像仇香那样勤政爱民的良吏而非沉湎享乐的庸官,定然不会辜负武昌的风物与治下百姓的期许。

注释

收起展开
  • 犹子指侄子,语出《礼记》,意为如同儿子,是古代对兄弟之子的常用称呼。
  • 之官前往赴任,指到新的官职所在地就职。
  • 暇日空闲的时日。
  • 朱颜红润的容颜,代指人的年轻盛年时期。
  • 仇香东汉名臣,曾任蒲亭长,以教化百姓、勤政爱民著称,后世用来代指贤良的地方官。
  • 武昌鱼三国时期就闻名的武昌特产名鱼,此处代指武昌当地的风物与治下的百姓民生。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗多抒离别愁绪的范式,全篇都是长辈对即将赴任晚辈的谆谆叮嘱,情真意切,质朴动人。

诗作首联以荒寒的冬景烘托送别时的心境,暗寓人生前路尚有霜雪磨砺,为后文的劝勉做了自然铺垫。中间两联分别从持家向学、孝亲修身两个维度叮嘱晚辈,全无空泛大道理,全是发自肺腑的人生经验。尾联用仇香和武昌鱼的典故,既贴合武昌的地域语境,又把对晚辈为官的期许落到实处,厚重的亲情与务实的治世理想融为一体,毫无说教感,读来暖意十足。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人王洋为送别侄子赴武昌任官所作的劝勉类送别诗。

王洋生于北宋末年,宣和年间登进士第,一生宦海沉浮,深知为官与持家的不易,晚年多有训励晚辈的诗作,这首诗全无送别诗常见的伤春悲秋的俗套,满含长辈对晚辈的真切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: