寄丁执中

米盐煎蹙意何如,尽日逍遥不费书。
债作拘留身莫赎,诗成困痼力难除。
事钱不谨兄移爱,与世留心客有余。
幸各身闲好同伴,相思如许却相疏。

译文

收起展开
柴米油盐的细碎生计煎迫之下心境如何?整日悠游自在,不必耗费心力在俗务文书上。
债务缠身如同被拘禁,自身难以脱身赎免,写诗成了深入骨髓的癖好,用尽气力也难以戒除。
打理钱财不够谨慎,承蒙兄长你包容厚爱,我在世间处世行事,作为客居之人尚有余裕的心境。
所幸我们各自都身无俗事牵绊,本是最好的同行伙伴,思念如此深切,却反而渐渐疏远了。

注释

收起展开
  • 米盐煎蹙指日常柴米油盐等细碎生计事务煎迫困窘,形容生活带来的琐碎压力。
  • 逍遥悠游自在、无拘无束的样子,原文本讹写为“逍摇”。
  • 困痼积久难改的顽疾,这里用来比喻对作诗的痴迷已经成为难以戒除的深厚癖好。
  • 事钱打理钱财,经营日常生计。
  • 移爱施予关爱,这里指友人对自己的疏漏之处多加包容体恤。

赏析

收起展开
这首诗是宋代文人日常化寄友诗的典型代表,完全跳出了传统寄赠诗多写送别、山水、壮怀的范式,以最贴近市井乡居的日常俗事入诗,充满了宋人特有的生活化理趣。

全诗没有堆砌生僻典故,语言直白质朴,将生计窘迫的无奈、耽于诗艺的执着、友人相惜的温情层层铺展,最后以“相思如许却相疏”的反转收束,把好友之间心意相通却疏于见面的怅惘写得格外真切动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南宋诗人王洋的文集《东牟集》,是写给友人丁执中的寄赠诗作。

王洋一生仕途坎坷,晚年退居乡野,多与志同道合的下层文士交游唱和,丁执中是他往来密切的友人之一,二人都长期受生计困顿的困扰,又都有嗜诗如命的共同爱好,这首诗正是二人惺惺相惜心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: