寄糜公范

尘满簪缨缁满衣,几人真解弃如泥。
水方流急收惊楫,籓自无心看触羝。
陶令纵教贪漉酒,谢公宁不念烝黎。
也知雅意人难会,笑对西山是指迷。

译文

收起展开
官帽的冠饰落满尘土,黑色官服也沾满污渍,世上有几人真能把功名利禄看得像泥土一样轻贱。
水流正湍急的时候及时收起受惊的船桨,篱笆本就无心去看那卡在篱边进退不得的公羊。
就算陶渊明素来喜爱滤酒闲居的逸乐,谢安又怎能不惦念天下的黎民百姓。
我深知你这份高雅的心意旁人很难领会,笑对西山归隐才是为你指明的迷途正路。

注释

收起展开
  • 簪缨古代官吏的冠饰,这里代指高官厚禄与整个仕宦生涯。
  • 缁黑色,这里指宋代官吏所穿的黑色官服。
  • 触羝出自《易经·大壮》“羝羊触藩,不能退,不能遂”,指公羊角卡在篱笆上,进退不得,这里代指贪恋官位最终陷入两难的困境。
  • 漉酒滤酒,陶渊明嗜酒,曾留下以头巾漉酒的典故,这里代指归隐闲居的自在逸乐。
  • 烝黎众民、百姓,是古代对普通民众的雅称。
  • 指迷指点迷途,为身处困惑中的人指明正确的前行方向。

赏析

收起展开
这首诗通篇以议论行笔,却毫无枯索之感,多处化用经典典故,妥帖自然毫无堆砌痕迹,是宋代义理诗的代表性佳作。

开篇直刺当世仕风,点出绝大多数人都贪恋功名利禄,能看淡宦途抽身而去的人少之又少,直接抛出全诗的核心论题,立意醒豁。

中间两联连用四典,将道家知止不殆的处世智慧、儒者体恤苍生的担当精神融为一体,既肯定了归隐的自在价值,也没有否定居官的社会责任,立意十分通达,没有非此即彼的偏狭感。

收尾点明寄诗的本意,以笑对西山的悠然意象收束全诗,将劝谕的恳切心意藏于冲淡平和的意境之中,尽显宋诗理趣与性情兼具的独特特色。

创作背景

收起展开
王洋是两宋之交的著名诗人,宣和年间进士,历任地方官职,性情刚直不阿,因忤逆权贵多次遭贬谪,晚年隐居于浙东乡间。

这首诗作于南宋高宗绍兴年间,是诗人寄赠友人糜公范的酬赠劝谕诗,当时友人正处于仕进与退隐的抉择关口,诗人便以诗明志,寄寓了对友人的期许与规劝。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: