寄李叔飞

襟怀荦荦久沉沦,念子令人白发新。
苏季揣摩虽未试,陈平容貌不长贫。
要须业履能追古,不信儒冠解误身。
早达才名未为贵,王杨卢骆愧前人。

译文

收起展开
你胸襟坦荡超群却长久困厄不得志,每每想到你的境遇,我都为你新生出许多愁绪白发。
苏秦当年钻研合纵谋略虽暂未得到施展,陈平这样相貌俊伟的大才绝不会长久安于贫贱。
只要你的学业品行修为能够追慕先贤古风,就绝不相信读书人的身份会耽误自身前程。
过早获得才名显达并不算真正可贵,就连初唐四杰王杨卢骆尚且自愧不及前贤,你更不必为眼下失意介怀。

注释

收起展开
  • 荦荦形容襟怀坦荡、才识超群出众的样子。
  • 沉沦这里指仕途失意、长久困厄不得志。
  • 苏季即苏秦,字季子,战国时期著名纵横家,早年游说诸侯失败,后闭门钻研合纵之术,最终身佩六国相印。
  • 揣摩原指悉心钻研谋略,这里代指胸中的才学抱负。
  • 陈平西汉开国功臣,早年家贫相貌俊美,后辅佐刘邦平定天下,官至丞相。
  • 业履学业与品行的修为。
  • 儒冠原指古代儒生佩戴的帽子,代指读书人的身份。
  • 王杨卢骆即初唐四杰:王勃、杨炯、卢照邻、骆宾王,四人年少才高,是初唐文坛的代表人物。

赏析

收起展开
这首赠寄诗全无世俗应酬的空泛套话,句句都饱含对友人的真切体恤与勉励,情感真挚动人。

诗中接连使用苏秦、陈平两个先贤典故,用典贴切自然,既暗合友人眼下失意的处境,又点出大才终不会久困的普遍规律,给对方极大的精神慰藉,全无说教的生硬感。

末联翻出新意,不劝友人急于求成,反而点出早达不足贵、应当追慕前贤的高远立意,一扫失意诗常见的颓丧之气,格调昂扬开阔,足见二人相知之深。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南宋王洋的文集《东牟集》,是诗人写给友人李叔飞的劝慰赠答之作。

李叔飞的具体生平后世失考,从诗中内容可知其才性过人却久陷沉沦、仕途失意,王洋作为相交深厚的友人作此诗宽慰勉励他,既认可其品性才华,也寄寓了对他的高远期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: