雨中赠尹少稷

滞雨昏风涨野田,旅亭犹幸窃高眠。
闭门不为辞宾客,开卷端如揖圣贤。
梦里庄周花里蝶,醉中徐邈酒中仙。
老来此兴非吾事,静识东君意自传。

译文

收起展开
连绵阴雨伴着昏沉的风漫涨了野外田水,旅居的驿馆里我尚且有幸偷得闲暇高卧安眠。
关上房门并不是为了推辞来访的宾客,翻开书卷时简直就像当面拜谒古圣先贤。
睡梦里我像庄周那样幻化成了花丛中的蝴蝶,醉酒时我效仿徐邈堪称酒中的谪仙。
如今年迈之后这类刻意的逸兴已经不再属于我,静静体悟春神东君的意趣,大道自然相传。

注释

收起展开
  • 滞雨久下不停、滞留不去的雨。
  • 旅亭旅途之中的驿馆、客舍。
  • 开卷打开书卷,指读书。
  • 揖圣贤向圣贤行拱手礼,此处指在精神层面与古代圣贤相接相通。
  • 庄周花里蝶化用《庄子·齐物论》中庄周梦蝶的典故,指代物我两忘的悠然梦境。
  • 徐邈酒中仙化用三国曹魏徐邈的典故,徐邈嗜酒,曾称清酒为「圣人」,此处指代酣饮忘忧的状态。
  • 东君传统神话中的春神,此处也指代自然运化的天地大道。

赏析

收起展开
这首七言律诗是宋代中期极具代表性的「理趣诗」,整体风格冲淡闲远,完全跳出了传统羁旅遇雨诗作常见的悲苦愁闷套路。

首联从眼前实景落笔,昏风涨雨的荒郊背景下,诗人非但没有行旅受阻的焦躁,反而点出「犹幸窃高眠」的旷达心态,开篇就奠定了全诗从容闲适的基调。颔联翻转到室内读书的意趣,点明闭门闲居不是为了避世绝交,而是在书卷中与古贤神交,把普通的客居日常写出了极高的精神格局,是全诗的核心意脉。

颈联连用两个经典典故,庄周梦蝶写梦境的悠然无拘,徐邈中圣写醉中的旷放自在,对仗工整妥帖,毫无用典堆砌的生硬感,把传统文人追求的精神逸兴写得灵动鲜活。尾联笔锋陡然一转,说年迈之后不再刻意去追逐醉梦这类外在的逸兴,转而在静定之中体悟自然大道的本真,境界逐层抬升,尽显宋诗重意趣、重思理的独特特质,也暗含了与同道友人尹少稷互相印证心境的寄赠本意,平淡字句之下余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于王洋的文集《东牟集》,是南宋初年诗人旅居途中遇雨所作的寄赠诗。

诗题中的尹少稷即尹穑,是南宋初期的知名文人,与王洋为志同道合的好友。当时王洋因仕途辗转羁留于旅途客舍,连日阴雨阻断行程,他在闲居中读书遣怀,便写下这首诗寄给友人,分享自己当下的心境悟境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: