和伯氏别元老赠行

相见还如相别时,杖头明月旧相随。
五亭溪下西风静,六合沙边夏日曦。
洗钵又辞香积饭,传衣仍是雪山儿。
要须桑下无三宿,不为淮南塞草衰。

译文

收起展开
你我相见的情境还和当初分别时毫无二致,杖头相伴的明月也像旧时那样始终相随。
五亭溪畔西风徐徐格外静谧,六合沙边的夏日晨光暖融融地铺洒开来。
洗净食钵之后又辞别了寺院的素斋,传承衣钵的你依旧是当年从雪山走来的修行者模样。
你只需要谨记不在桑树下连宿三夜以免生情滞留,此番离去绝非是因为淮南边塞的草木已经衰败凋零。

注释

收起展开
  • 伯氏古代对长兄的称谓,此处指诗人的兄长。
  • 曦清晨的阳光,此处泛指晴暖的日光。
  • 香积饭原指长安香积寺的斋饭,后泛指寺院中的素斋饭食。
  • 传衣即禅门传法,指师父将象征佛法传承的衣钵交付给弟子,代指佛法的正统传承。
  • 桑下无三宿出自《后汉书·襄楷传》记载的佛教典故,指修行者不可在同一棵桑树下连住三夜,避免生出眷恋俗世的牵绊之情。

赏析

收起展开
这首赠行诗完全跳出了传统送别诗凄苦伤离的固化套路,以禅理贯穿全篇,格调清逸高远。

中间两联对仗极为工整,“五亭溪下”对“六合沙边”,“西风静”对“夏日曦”,铺陈出开阔明丽的送别场景,全无悲戚之感,反而透着通透舒展的气韵。

尾句化用佛典点出全诗主旨,劝勉修行的友人不要为俗世的短暂交集生出眷恋,潇洒踏上行程,将普通的送别升华为对修行境界的期许,余味悠长,尽显宋诗以理趣见长的特色。

创作背景

收起展开
这首诗是两宋之交诗人王洋创作的唱和类赠行作品,“伯氏”指诗人的长兄,“元老”是诗中赠别的僧人的法号。

王洋一生与江南禅林僧人多有交游,这首诗既承接兄长送别僧友的本意,又融入了大量禅门典故,跳出了普通送别诗的离愁窠臼,是宋代禅意送别诗的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: