酒熟未酌乡人次第固未及伯氏伯氏因失酒以诗谪之谨继韵解嘲

满盎浓薰霭绿云,可怜珍韵不长存。
病妻功罢初尝液,壮士酣余更破樽。
千日留春传古昔,一宵遗爱有缾盆。
明朝试榜扬雄宅,恐有壶车忽到门。

译文

收起展开
满满的酒瓮里香气氤氲仿佛绿云升腾,可惜这般珍美的酒韵不能长久留存。
抱病的妻子酿酒功成第一次试尝新酿,豪壮的友人酣兴未尽还要倾尽酒樽。
千日酒能留住醉意的传说自古流传,一夜之间余下的美酒都盛放在瓶盆之中。
明天我试着在扬雄似的自家宅门外贴个告示,只怕载酒的车驾忽然就登门造访。

注释

收起展开
  • 盎古代一种腹大口小的陶制盛器,这里指酿酒用的瓮。
  • 伯氏指长兄,是古人对大哥的尊称。
  • 千日留春指古代传说中的千日酒,传说饮下之后可以千日沉醉不醒,这里代指陈年佳酿。
  • 缾盆即瓶盆,是古代盛放剩余酒液的容器。
  • 扬雄宅汉代文学家扬雄的居所,史载扬雄家境贫寒却嗜酒成性,后世常以扬雄宅代指文人的闲居宅院。

赏析

收起展开
这首诗全无古代应酬唱和作品常见的板滞之气,通篇围绕新酒的趣事展开,充满鲜活的生活化烟火温情。

首联落笔就把新酒初熟时瓮中香气弥漫的状态写得极具画面感,用“绿云”比喻蒸腾的酒雾,把无形的酒香写得可视可感,随即感叹酒韵难留,暗合兄长失之交臂的遗憾。中间两联从家中小景切入,把病妻试酒、友人尽欢的日常琐事和千日酒的古老典故自然融合,没有半点矫饰的文人腔调。尾联用扬雄宅的典故故作诙谐,说自己要在门口贴告示防着载酒的人登门,把亲友之间打趣的松弛感写得跃然纸上,全篇用典妥帖,语言清隽质朴,尽显宋人日常酬唱的雅致情趣。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人王洋的日常亲友酬唱作品,创作于他闲居江南的晚年时期。

当时家中新酿的美酒刚刚成熟,还没来得及邀约乡邻按次序前来品尝,最先到访的长兄没能赶上新酒开瓮,便作诗调侃自己失之交臂的遗憾,王洋于是步兄长的诗韵写下这首作品,既为自家没能及时开酒解嘲,也尽显亲友之间毫无隔阂的亲昵趣味。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: