和嘉仲秀实九日诗

幸分微禄养闲身,杖策登高拟令辰。
贫愧减员招酒伴,闲多债数得诗人。
不辞眼见黄花旧,却恐花惊白发新。
人道二疏贤父子,我疑文采是天伦。

译文

收起展开
有幸靠着微薄的官俸供养闲散的自身,拄着手杖打算在佳节良辰登高游赏。
生活清贫惭愧减少了招聚酒友的名额,闲暇时日多了反倒积累下不少诗债,得以结识同道诗人。
我并不介意年年见到的菊花都是旧日模样,反倒怕菊花见了我新添的白发会感到吃惊。
世人都说汉代的二疏是贤良的父子,我却疑心他们出众的文采本就是与生俱来的天性禀赋。

注释

收起展开
  • 杖策拄着拐杖。
  • 令辰美好的时辰,这里特指重阳节佳节。
  • 黄花指菊花,重阳自古有登高赏菊的传统习俗。
  • 二疏指汉代的疏广、疏受叔侄二人,疏广为太子太傅,疏受为太子少傅,二人同时辞官归隐,被后世视为淡泊名利的贤良典范,诗中称其为父子是作者有意的化用调整。
  • 天伦天然的禀赋,原指父子、兄弟等天然亲属关系,这里指与生俱来的出众才思。

赏析

收起展开
这首重阳唱和诗跳出了一般九日诗悲秋伤老的俗套,以诙谐旷达的笔调书写闲居心境,意趣盎然。

首联点出重阳登高的题旨,勾勒出闲散自适的主人公形象,没有半点案牍劳形的疲惫感。颔联以「贫愧减员」「闲多债数」的生活化细节,写尽诗人贫居却诗酒相伴的洒脱状态,用语奇巧,颇具谐趣。颈联是全诗的神来之笔,将「我怕见白发」的常情翻转为「怕花惊白发」的拟人化写法,无理而妙,把诗人的老境之感以极委婉风趣的方式道出,余味悠长。尾联化用二疏的典故,跳出世人对前贤的常规评价,提出文采本于天性的新见,进一步凸显出诗人不拘流俗的旷达襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南宋文人王洋的文集《东牟集》,是作者重阳节和答友人嘉仲、秀实所作的唱和诗。

王洋历北宋徽宗、南宋高宗两朝,历任地方官职,晚年退居乡间,这首诗正是他闲居时期的作品,借重阳登高的传统习俗抒泄自己安贫乐道、醉心诗酒的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: