和秀实答仲嘉

未春先以约春期,载酒如何却负时。
摇想醉狂哦舴艋,也知归客趁酴醿。
阿瞒气慑周瑜阵,樊素心贪白傅诗。
横槊赋诗俱占却,据鞍矍铄正相宜。

译文

收起展开
还没到春天我们就预先约定了春日游赏的日期,你备好美酒又怎么能辜负这大好的时光。
遥想你醉意狂放吟诵着关于小舟的诗句,也知晓远行归来的人要赶在酴醿花开的时节尽兴。
曹操的豪气曾经震慑周瑜的军阵,樊素素来最喜爱吟诵白居易的诗作。
横执长矛吟诗作赋的风雅豪情你都尽数拥有,跨上马鞍精神健旺的模样也正和你的气度相称。

注释

收起展开
  • 舴艋小型的一叶扁舟,是古典诗词中常见的意象。
  • 酴醿又作荼蘼,一种春末开花的观赏植物,古人常趁酴醿花开时宴游,它是春日最后盛放的花种。
  • 阿瞒即三国时期的曹操,曹操小字阿瞒。
  • 樊素唐代诗人白居易的家姬,擅长歌咏白居易的诗作。
  • 白傅即唐代诗人白居易,他晚年曾官拜太子少傅,世称白傅。
  • 横槊赋诗手持长矛吟诗,是对曹操军旅生涯中兼具豪情与风雅的经典记载。
  • 据鞍矍铄典出《后汉书·马援传》,指年老之人跨上马鞍依然精神健旺,不输壮年。

赏析

收起展开
这是一首颇具特色的七言律唱和诗,全诗没有落入普通酬和的客套俗套,开篇便从春日邀约的日常小事切入,语气温切自然,满是友人之间随性调侃的亲切感。

诗歌用典极为妥帖,颈联接连拈出三国曹操、唐代白居易两则相隔数百年的文人雅事,一刚一柔相映成趣,尾联顺势收束,将典故的意趣落到友人身上,既夸赞了友人兼具文武豪情的气度,也暗含了老当益壮的昂扬意绪,情致洒脱毫无酸腐气。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代诗人王洋的春日酬唱作品,属于次韵和诗,是为回应友人秀实赠给仲嘉的诗作而写。

王洋身处南北宋交替的时代,晚年寓居山阳,多与当地友人以诗酒唱和,这首诗便是几位友人预先相约春日携酒游春,临近花期友人却未能赴约,诗人便以调侃抒怀的笔调写下这篇和作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: