和吴朝议 其一

小隐风烟已自佳,前峰矗矗为盘牙。
千重岩壑名卿宅,一簇楼台刺史家。
自愧虚凉无物望,难将术业向人夸。
所闻政绩刊金石,刻画无盐学篆沙。

译文

收起展开
山林隐居的烟景本就十分清佳,前方群峰高耸交错如同盘错的牙石。
千重山峦沟壑之间是贤士的宅邸,一簇错落的楼台便是刺史的居所。
我自觉惭愧心性虚淡没有足够声望,不敢将自己的学术技艺向人夸耀。
听闻您的政绩要刻在金石之上传之久远,我才疏学浅,只能学写篆字于沙上,不敢妄自描摹佳作。

注释

收起展开
  • 小隐指隐居于山林,区别于隐于朝堂的“大隐”,此处用来赞美友人居所的隐逸意趣。
  • 矗矗形容山峰高耸直立的样子。
  • 盘牙即盘错交错的牙石,此处形容峰峦起伏交错的形态。
  • 岩壑山峦与山谷。
  • 物望众人的仰望,指在社会上的声望。
  • 术业学术与技艺,出自韩愈《师说》“术业有专攻”。
  • 刊金石雕刻在钟鼎石碑之上,用来记载功绩传之后世。刊,雕刻。
  • 刻画无盐出自《世说新语·轻诋》,典故中指强行描摹丑女无盐,此处是作者自谦之辞,说自己才学拙劣,难以描摹友人的贤德。
  • 篆沙指在沙上书写篆字,古人认为沙上作篆笔力沉劲,此处自谦笔法拙劣,仅能学写篆字于沙上,不敢妄自雕琢金石文字。

赏析

收起展开
这首七言律诗是典型的宋代文人唱和作品,章法井然,情感真挚,全无应酬诗常见的浮夸习气。

开篇先从友人居所的周遭环境落笔,以清寂的小隐烟景、盘错的群峰岩壑烘托出居所主人超脱清雅的品格,将名卿宅邸与刺史府第并置,暗合友人的身份地位,毫无辞藻堆砌之感。

颈联笔锋一转落到自身,以自谦的口吻写出淡泊虚静的处世态度,不矜名、不夸才,与前文对友人的称颂形成自然流畅的过渡。尾联用典贴切,“刻画无盐”的典故消解了唱和诗常见的客套浮泛问题,将对友人政绩的敬重与自身的谦抑融为一体,全诗语言质朴平和,没有刻意雕琢的痕迹,尽显宋调律诗的清雅意趣。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人王洋的酬答唱和之作,收录于其个人文集《东牟集》中。

吴朝议即作者的友人吴氏,当时任职朝议大夫,此前曾向王洋寄赠相关诗作,王洋遂作此诗酬和,既赞美友人居所的清雅隐逸环境,也表达了自谦之态与对友人卓著政绩的由衷称颂。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: