谢吕令子卿雪中遣人惠酒初令人置酒于祝舜俞吕令以酒为惠云

也知谋醉胜谋闲,户小都忘满腹悭。
晚得麴生投老伴,长邀玉友访空山。
初贪雪里香宜倍,忽报缾中酒自还。
全胜朱提双饮盏,亲教从事送酡颜。

译文

收起展开
我素来知晓求得一醉远胜过求闲静,哪怕酒量浅也全然忘了腹中容纳的限度。
晚年幸得美酒来陪伴我这老朽,还能邀约同好趁着酒兴寻访空山幽境。
起初正贪享着雪天里酒的香气格外醇厚,忽然就报说友人馈赠的美酒已经送到。
这情景远胜过花银子买酒对饮,是友人亲自差人送来了足以让我醉颜泛红的佳酿。

注释

收起展开
  • 户小古时俗称酒量浅、容易醉的人为户小。
  • 悭吝啬,此处引申为腹中酒量有限,难以容纳过多酒液。
  • 麴生酒的别称,古人以酒曲酿酒,故以麴生作为酒的雅号。
  • 玉友白酒的别称,此处双关,同时也指志趣相投的清雅友人。
  • 缾“瓶”的异体字,指盛酒的容器。
  • 朱提古地名,以出产优质白银闻名,后世诗文常以朱提代指白银。
  • 从事酒的隐称,出自《世说新语》,时人称佳酿为青州从事。

赏析

收起展开
这首诗通篇围绕雪中赠酒的雅事逐层铺展,没有多余的虚饰之笔,把寒天之中收到友人惦念的暖意写得鲜活真切。

诗中多处化用与酒相关的传统典故,却毫无堆砌生硬之感,从贪醉、得酒、闻香到受赠的层层递进,把雪天饮酒的快意和友人相赠的深厚情谊完全融合在一起,清冷的雪景与暖人的酒意形成鲜明对照,尽显宋代文人日常交游的清雅趣味。

创作背景

收起展开
王洋是南北宋交替时期的江南诗人,晚年因触怒秦桧被罢去官职,闲居于信州一带,与当地官绅友人多有诗文酬唱往来。

这首诗作于冬日大雪纷飞之时,时任县令的友人吕子卿得知王洋正在祝舜俞处小聚饮酒,特意遣人专程送来佳酿,王洋感念友人雪中送酒的厚意,便写下这首诗作答谢。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: