王提干送云安春色以诗还酒尊

万里关河未说长,亡何乡是醉中乡。
客居江馆当炎热,春日云安逸色香。
沽水童奴思给酒,乞钱司业更传觞。
蓝桥不用鸳鸯语,只合壶中贮玉浆。

译文

收起展开
万里的关隘山河都算不上路途漫长,恍惚之间醉乡便是我安身的故乡。
我旅居在江边馆舍正逢暑热难耐,收到的云安春酒还带着春日的馥郁香气。
沽酒的童仆早就盼着能奉上佳酿,清贫的老友相聚更是要轮番举杯畅饮。
蓝桥遇仙的浪漫传说不必多提,只该在酒壶之中盛满这甘美的仙浆。

注释

收起展开
  • 提干宋代“提辖干办”的简称,是当时基层武官的职务称谓。
  • 云安春色宋代云安地区出产的名酒,此处代指友人馈赠的美酒。
  • 亡何通“无何”,此处指恍惚之间、不知不觉的状态。
  • 传觞觞是古代的酒杯,传觞指众人传递酒杯,轮番举杯畅饮。
  • 蓝桥出自唐代裴航在蓝桥驿遇仙女云英结为连理的典故,此处代指浪漫的情爱传说。
  • 玉浆原指神话传说中仙人饮用的甘美浆液,此处用来赞誉云安春酒清冽醇香的品质。

赏析

收起展开
这首酬赠诗跳出了普通答谢作品堆砌客套语的俗套,开篇便以“醉乡为故乡”的奇思,将客居漂泊的烦闷尽数消解,旷达洒脱的气韵扑面而来。

全诗多处化用与酒相关的典故,却毫无生硬堆砌之感:暑热客居的燥热,被云安春酒的香气瞬间驱散,诗人没有刻意铺陈对友人的感激之辞,而是将这份情谊转化为对杯中佳酿的极致喜爱,末句以仙酒作比,把寻常的友人赠酒雅事写得飘逸出尘,尽显宋代文人爱酒惜缘的风雅意趣。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初期诗人王洋的酬答寄赠作品,收录于其个人文集《东牟集》中。

当时诗人正旅居江南的江边客舍,时值盛夏暑热难耐,友人王提干派人送来产自蜀地云安的名酒“云安春色”,诗人饮后诗兴大发,写下这首诗答谢友人,同时将空的酒尊奉还,记录下宋代文人交往的一段风雅轶事。云安即今重庆云阳一带,唐宋时期便是知名的美酒产地,“云安春色”是当地流传极广的名酒名号。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: