陈长卿凌季文自弋阳寄酒麴以诗谢之

六十行年两鬓苍,兴来犹爱引杯长。
黄翁垆下山河远,酒母车来驿传香。
碧落侍郎烧鼎诀,粉闱仙客驻颜方。
三斟卯饮心无事,一枕亡何是故乡。

译文

收起展开
我年届六十两鬓已经斑白苍黄,兴致来时仍喜爱举杯畅饮尽兴。
想起当年黄公酒垆下的旧游之地相隔山河遥远,载着酒曲的驿车远道而来一路飘香。
这酒曲堪比碧落侍郎炼丹烧鼎的仙家秘诀,又像是省中仙客所持的驻颜良方。
清晨斟酒三杯心中全无俗事挂碍,酣眠一枕神游忘忧之境便如同回到故乡。

注释

收起展开
  • 行年指年岁、年龄。
  • 酒麴即酒曲,酿酒所用的发酵物。
  • 黄翁垆即黄公酒垆,是晋代名士嵇康、阮籍等人聚饮的酒肆,后世常用来代指旧友同游的饮酒之地。
  • 驿传古代驿站专供传递文书、运送物资的车马,这里指驿道上的驿车。
  • 碧落侍郎传说中天界的仙官,这里是戏称酒曲的功用堪比仙家炼丹秘术。
  • 粉闱原本指尚书省,这里代指曾经在朝为官的两位友人。
  • 卯饮清晨卯时(早五点至七点)饮酒。
  • 亡何即无何有之乡,这里指酣眠忘忧、浑然忘我的境界。

赏析

收起展开
这首诗开篇从自身年事写起,平实直白地点出自己老来仍嗜酒的习性,为后文答谢友人馈赠酒曲做足铺垫,情感自然毫无矫饰。

中间两联化用多个典故,既点出旧友相隔山河的遥远距离,又将寻常的酒曲抬升到仙家炼丹秘诀、驻颜良方的高度,足见诗人收到远方友人馈赠时的欣喜与珍视。

尾联收束到当下闲适的生活状态,三杯薄酒下肚酣然入梦,在忘忧的梦境里消解了所有漂泊感,不必刻意归乡便已身处故乡,暗合了诗人晚年隐于乡野、以酒忘忧的人生旨趣,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋初年,是诗人王洋晚年退居江南闲居时的酬答作品。

王洋仕途几经波折,晚年隐居乡间素来嗜酒,收到友人陈长卿、凌季文从弋阳远道寄来的酿酒曲,感念二人惦念之情,便写下这首诗作为答谢。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: