曾法师尝寄蒲萄追作一篇

自分蔬肠甘苜蓿,那烦远骑送蒲萄。
青条自有悠扬势,甘液多因灌溉劳。
坐见满盘堆马乳,全胜千里惠鹅毛。
病来苦不胜杯杓,今日思君饮浊醪。

译文

收起展开
我本就安于清苦素食,甘愿以苜蓿为食,怎好劳烦友人特意派人远路送来葡萄。
葡萄的青枝藤蔓自有舒展飞扬的长势,饱满甜美的浆液全是种植时辛勤灌溉的功劳。
转眼就见到满盘葡萄颗颗像马乳般饱满,这份千里相赠的心意远胜过传说中的千里送鹅毛。
近来我身体多病素来承受不住酒力,今天感念你的深厚情谊,也要痛饮几杯浊酒聊表谢意。

注释

收起展开
  • 苜蓿一种草本植物,嫩苗可食用,这里代指清苦的素食。
  • 蒲萄即葡萄,古代也写作蒲陶、蒲桃。
  • 马乳古代知名的葡萄品种,颗粒饱满汁水丰沛,这里用来比喻葡萄果实的形态。
  • 千里惠鹅毛化用“千里送鹅毛”的典故,比喻礼物虽轻,承载的情谊却十分厚重。
  • 杯杓酒杯和舀酒的杓子,代指酒器,这里引申为酒量。
  • 浊醪即浊酒,未经过滤的家常酒,是古人日常饮用的酒类。

赏析

收起展开
这首诗没有堆砌华丽的辞藻,完全以日常口语入诗,层层转进情真意切。首联先写自己安于清素的本性,反衬出友人赠葡萄的情谊格外厚重,颔联宕开一笔写葡萄的生长由来,暗含对友人辛勤种植的感念,颈联用马乳、鹅毛两个贴切的典故,把葡萄的形态和赠礼的心意写得生动鲜活,尾联落到自身状态与怀人之意,以饮酒答谢收束,余味悠长。

全诗将日常友朋交往的细碎小事写得真挚动人,既可见诗人清旷淡泊的处世态度,也尽显他与方外友人曾法师之间超脱世俗物质往来的纯真情谊,是宋代文人日常酬唱诗中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
王洋是两宋之际的著名文人,字元渤,号东牟居士,历任秘书省正字、起居舍人等职,晚年寓居浙江吴兴,与当地僧道隐士多有交游唱和。

这首诗是王洋收到方外友人曾法师远道寄赠自家种植的葡萄之后所作的答谢之作,记录了宋代文人与方外友人日常往来的鲜活细节,尽显二人不拘俗礼的深厚交谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: