挽徐次翁 其二

自想温容耳诲词,他乡已恨重分违。
送人作守乘轩去,结草为灵象俑归。
会合只如风过烛,花阴何异月澄辉。
相门子婿诸侯服,除却清名百事非。

译文

收起展开
我至今仍清晰记得你温和的面容与耳畔的教诲,从前在异乡漂泊时就早已遗憾我们屡屡别离。
你曾受举荐出任地方长官乘坐高车赴任,如今魂灵逝去,只如同陪葬俑偶一般归向幽冥。
人世的相聚就像风掠过烛火般短暂易逝,你生前花影下的襟怀和澄澈的月光没有丝毫区别。
你出身宰相门第,身为子婿连诸侯都对其敬服,如今身后除了清名留存,其余万事都成空寂。

注释

收起展开
  • 耳诲词耳边亲闻的教诲之言。
  • 分违别离、分离。
  • 乘轩乘坐大夫级别的高车,代指出任地方长官,享受高级官员的待遇。
  • 结草出自《左传》的典故,指人死后化为魂灵,这里代指逝者的魂魄。
  • 象俑古代陪葬用的人偶,这里代指亡者归葬。
  • 相门宰相的门第,指徐次翁出身于宰相家族。

赏析

收起展开
这是一首格律工整、情感沉挚的七言挽诗,全诗没有刻意渲染过度的悲戚,以平实的笔触层层递进,将悼亡的哀思落到实处。

首联从追忆落笔,直接点出对逝者音容笑貌的深切怀念,以及生前聚少离多的遗憾,为全诗奠定了清冷厚重的悼亡基调。中间两联对仗极为工稳,以今昔强烈对照写出逝者从仕宦得意到溘然长逝的完整人生轨迹,用“风过烛”的精妙比喻极言人世相聚的短暂无常,又以“月澄辉”喻指逝者襟怀品格的澄澈坦荡,意象清冷动人。

尾联收束全篇,跳出普通挽诗一味称颂功业的俗套,点出逝者纵然出身名门、受人敬重,最终也只有清名能够跨越时间留存,其余世俗万事都成虚话,既饱含对逝者的最高肯定,也暗含了南宋初年动荡时局下,士人对功名虚无的普遍深沉感慨,是宋代悼亡挽诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋初年,是南北宋之交的诗人王洋为悼念友人徐次翁所作的挽诗,收录于王洋的文集《东牟集》中。

徐次翁出身名门相府,是当时颇有声望的地方官员,与王洋为多年旧交,二人曾在异乡有过交游往来。徐次翁去世后,王洋追忆二人平生交谊,感慨友人的生平行迹,便写下这组挽诗寄托哀思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: