和李商隐赋红梅 其二

梅蘂年年破腊时,玉花飞舞集鸾池。
独将艳色添真色,任尔冰肌映雪肌。
带恨不妨红作泪,洗妆终见白凝脂。
可怜渠有风流句,只作歌词不作诗。

译文

收起展开
梅花年年都在年末岁初的时节绽放,似玉的花瓣纷飞飘落在仙鸾栖息的池边。
唯独它把艳丽的色泽添入本真的素色之中,任凭那如冰的肌肤与似雪的莹白相互映衬。
心怀怅恨不妨把殷红的花色当作滴落的泪痕,卸去浓妆终究能见到如凝脂般莹白的本貌。
可惜它这般动人的风姿本配得上绝妙诗句,世人却只把它当作俗艳的情歌素材不肯郑重题咏。

注释

收起展开
  • 破腊冲破腊月,指在年末岁初的寒冬时节开放。
  • 玉花本指雪花,这里喻指洁白的梅花花瓣。
  • 鸾池传说中鸾鸟栖息的仙池,这里用来雅化梅花生长的庭院池畔环境。
  • 凝脂凝固的油脂,形容质地洁白润泽,这里喻指白梅花莹润的质感。
  • 渠代词,指它,这里代指红梅。

赏析

收起展开
这首咏梅诗构思精巧,没有落入普通红梅诗只描摹花色形貌的俗套,而是以红白对举的手法,层层递进写出红梅的精神内核。

开篇先点出梅花凌寒开放的节令特质,以仙府鸾池的意象烘托它超凡脱俗的生长环境。中间两联对仗精工,“艳色”与“真色”、“冰肌”与“雪肌”、“红作泪”与“白凝脂”两两对照,既写出红梅红中透白的独特形貌,又暗喻人不必刻意掩饰自己的情绪与特质,褪去浮华终能回归本真的品格。收尾两句以议论收束,叹惋世人多把红梅当作俗艳的歌咏对象,未能领会它风骨里的清逸风流,余味悠长。

创作背景

收起展开
王洋是两宋之交的著名诗人,宣和年间进士,晚年隐居于信州弋阳,多有咏花酬唱之作,诗风俊爽清丽,多有寄托。

这组《和李商隐赋红梅》是他的咏梅代表作,因追慕李商隐绮丽深婉的诗风,借红梅这一兼具红白特质的独特意象,跳出传统咏梅诗一味标举孤寒的窠臼,寄托自己对本真品格的推崇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: