观瑞香杏花二首 杏花

绛萼红腮带露肥,烧林长近禁烟期。
且容北郭通邻径,若比南枝较发迟。
曲水岸边寻旧事,卖花担上拣繁枝。
香鞯一色垂杨路,何似吴王宫里时。

译文

收起展开
深红色的花萼衬着红润的花瓣,沾着晨露格外饱满肥润,连片盛放的杏林绵延成霞色,节令已经临近寒食禁烟的日子。
姑且容许城北郊野的杏花顺着邻里小路自在开放,比起向阳朝南的花枝,这里的杏花要开得稍晚一些。
我沿着曲折的水岸漫步,寻访往年春日游春的旧迹,又在街市的卖花担子上,挑选开得最繁丽的杏花枝条。
游人们乘着铺着精美香鞍的车马,在满是垂杨的大路上络绎往来,可这样的春日盛景,又哪里比得上当年吴王宫苑里的杏花盛放之时呢。

注释

收起展开
  • 绛萼指深红色的花萼,萼是花瓣下方的保护性结构,此处代指杏花艳红的花蒂与外层花瓣。
  • 禁烟期指寒食节,古代寒食节有禁火三日的传统习俗,时间在清明前一两日。
  • 北郭指城北的外城,此处代指城北的郊野地带。
  • 曲水指曲折蜿蜒的水流,古代有上巳节在曲水边祓禊宴饮的传统,此处代指春日游春的临水胜地。
  • 香鞯指用香料熏过的精美鞍垫,此处代指装饰华贵的出游车马。
  • 吴王宫指春秋时期吴王夫差在姑苏修建的宫苑,旧址在今江苏苏州一带,是江南古代著名的春日赏花胜地。

赏析

收起展开
这首咏杏诗跳出了一般咏物诗只描摹花容形态的局限,将杏花的生长情态与江南春日的民俗、人文典故自然融合,意趣十分鲜活。

开篇先以带露肥润的红萼红腮写尽杏花饱满娇艳的姿态,点出节令临近寒食的背景,又以“较发迟”的细节写出北地郊野的杏树比向阳南枝开得稍晚的物候特点,观察十分细腻。

颈联写入世俗的春日图景:游人在曲水边追念旧时游春的旧事,在街市的卖花担上挑选开得最繁盛的杏花枝,充满了鲜活的市井烟火气。末尾笔锋一转,由眼前垂杨路上乘马游春的场景生出怀古之思,暗叹如今的游春盛景,终究比不上当年吴王宫苑里的杏花盛时,给整首轻快的春日咏花诗添上了一层淡远的历史怅惘感,余味悠长。

创作背景

收起展开
王洋是两宋之交的著名诗人,宋徽宗宣和六年考中进士,南宋初年因主张抗金忤逆权贵,辞官后长期寓居江南信州一带。

这首诗是他春日闲游时所作的组诗中的一篇,同题共有两首,分别吟咏瑞香与杏花,诗作写于寒食节临近的仲春时节,诗人漫步郊野观赏杏花,触景生情写下这篇咏物佳作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: