焚黄诰

伶俜族绪不堪论,兄弟相持老仅存。
方信有生同造化,君恩犹得贲丘园。

译文

收起展开
家族飘零人丁凋敝的境况简直不忍细说,我和兄弟相互扶持,垂老之年才得以幸存。
如今才信众生都承受着天地的化育安排,浩荡君恩还能来光耀我这乡野隐居的家园。

注释

收起展开
  • 伶俜飘零孤苦的样子。
  • 族绪家族的世系传承,代指家族的人丁后辈。
  • 造化天地自然的化育与安排。
  • 贲丘园出自《周易·贲卦》,贲音bì,意为装饰、光耀;丘园指乡野家园,这里指君恩光耀了隐居的乡野与先人的坟茔。

赏析

收起展开
这首诗全无雕饰,完全以发自肺腑的真情动人,开篇直接铺陈乱离之后的家族境况,寥寥十四字就道尽了半生颠沛、亲人丧尽的沉郁辛酸,兄弟二人相依熬到垂老的细节,极具时代的典型性。

后两句笔锋轻转,从个人身世的悲感中超脱出来,既点出了对众生命运都受制于时代洪流的通透认知,又自然流露出蒙受君恩、光昭先人的欣慰,情感沉厚温良,没有刻意的颂圣之辞,完全是乱世余生的士大夫最本真的抒怀。

创作背景

收起展开
焚黄是中国古代传统礼制:朝廷封赠官员的文书专用黄纸书写,受封者会将诰文带到祖先灵前或墓前焚烧,以此告慰先人、彰显荣宠,这类仪式所用的诰文便被称为焚黄诰。

王洋是两宋之际的重要诗人,宣和年间登进士第,一生亲历宋室南渡的战乱流离,家族在动荡中多有折损,这首诗是他晚年归隐乡间,举行焚黄仪式告慰先祖时所作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: