近陋室以斗升酿家妇谓予未饮不以见告昨夜偷儿入室挈二壶去自此室中又复索寞今后酒熟便呼近邻痛饮遇夜守视庻大家着力也呈诸兄兼简士修思远三首 其一

斗米蒸炊入小罂,未应消息到比邻。
静思怀璧真成罪,恐是糟床夜滴声。

译文

收起展开
用少量斗米蒸酿出的新酒装进小小的酒坛,我本以为酿酒的消息根本不会传到隔壁邻居耳中。
静静思索才明白我这真像怀里藏了宝玉平白招来了罪过,恐怕窃贼就是夜里听到了榨酒器具滴酒的声响才寻上门来的。

注释

收起展开
  • 罂古代小口大腹的陶制容器,这里指盛酒的小酒坛。
  • 比邻近邻,邻居。
  • 怀璧化用“匹夫无罪,怀璧其罪”的典故,原指普通人因为藏有宝玉而招来灾祸,这里诗人用来调侃自己藏了两壶酒反而招来了窃贼。
  • 糟床古代榨酒的器具,这里代指存酒的处所。

赏析

收起展开
这首诗完全取材于日常生活里的一桩细碎小事,全无雕琢痕迹,尽显宋代文人日常化写作的鲜活趣味。

诗人将失窃的小小懊恼转化为自我解嘲的旷达,用“怀璧其罪”的经典典故大词小用,反差感极强,末句故意猜测窃贼是循着酒液滴落的声响找上门来,语带诙谐,把清贫生活里的小波折写得灵动可爱,尽显诗人通透随性的处世心态。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南宋诗人王洋的文集《东牟集》卷四,是诗人晚年退居乡野闲居时期的作品。

当时王洋家境清贫,仅用少量米酿出不多的酒,还没来得及自己饮用,就被入室的小偷偷走了两壶,他非但没有为此恼怒,反而生出了日后酒熟便邀近邻共饮的旷达想法,于是写下这组谐趣小诗寄给诸位亲友。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: