近陋室以斗升酿家妇谓予未饮不以见告昨夜偷儿入室挈二壶去自此室中又复索寞今后酒熟便呼近邻痛饮遇夜守视庶大家着力也呈诸兄兼简士修思远三首 其三

吏部真堪上罚觥,瓮边都不问公荣。
平明挈榼出门去,应笑童奴鼻息声。

译文

收起展开
像嗜酒的东晋吏部郎毕卓那样实在该被罚满一大杯酒,酒坛边的趣事从来都不会去问同样好酒的刘公荣。
天亮时分就提着酒壶出门寻酒去,想必还会笑话留守家中的童仆此刻正酣睡,发出沉沉的鼻息声。

注释

收起展开
  • 吏部这里指东晋名士毕卓,他曾任吏部郎,以嗜酒放旷闻名。
  • 罚觥觥是古代的大型酒器,罚觥即罚酒用的满杯酒,此处指满斟一大杯酒。
  • 公荣指魏晋名士刘昶,字公荣,生性嗜酒,交友饮酒不拘身份品级,是《世说新语》中著名的酒人典故人物。
  • 挈榼挈是提着、举着,榼是古代常见的盛酒器具,挈榼就是提着酒壶。
  • 平明指天色刚亮的清晨时分。

赏析

收起展开
这首小诗通篇化用魏晋名士嗜酒的典故,完全没有寻常人遭遇失窃损失的懊恼情绪,满纸都是诙谐洒落的名士风度。

诗人用毕卓、刘公荣两个酒人典故自然贴切,毫无堆砌痕迹,把家酒被盗的生活小事,转化为充满雅趣的自我调侃,末句以笑童奴酣睡的细节收束,更衬出诗人不滞于物、随遇而安的襟怀,也暗合了组诗序言里“酒熟便呼近邻痛饮”的主张,把一场生活里的小晦气,变成了邀约友人共享欢娱的由头,尽显宋代文人日常化的生活诗意。

创作背景

收起展开
这组诗作于南北宋之交诗人王洋闲居江南期间,是他遭遇家中失窃、两壶家酿被小偷盗走之后的戏作。

诗人没有因失酒动怒,反而生出旷达的想法:往后酒酿好就立刻招呼近邻好友一同痛饮,把酒喝尽也不必夜里留人守着酒坛,省得再招小偷惦记,于是写下三首诗寄给诸位兄长和友人士修、思远,这是组诗的第三首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: