再继士修三绝 其三

主献宾酬卒举觥,礼成宾主不遗荣。
自惭馆客殊无礼,终又不闻食器声。

译文

收起展开
主人献酒、宾客回敬,依次举杯行完所有酒礼,整套礼仪完成后宾主双方都不失荣光体面。
我作为客居馆舍的宾客十分惭愧不懂世俗繁礼,整场宴饮从头到尾都听不到进食时餐具相碰的声响。

注释

收起展开
  • 主献宾酬古代宴饮的正规礼仪,主人向宾客献酒,宾客向主人回敬酒,是宾主之间互相敬酒的正式流程。
  • 卒举觥卒是最终、全部的意思,觥是古代的酒器,指所有人依次举杯,完成全部饮酒的礼仪环节。
  • 遗荣遗失、缺失荣光体面。
  • 馆客客居于馆舍的宾客,这里是作者的自指。
  • 食器声进食时餐具、食器相互碰撞发出的声响,代指宴饮过程中正常的进食秩序。

赏析

收起展开
这首小诗以宴饮礼仪为核心意象,前两句铺陈儒家传统宴饮的规整风貌,主客酬酢有序,礼仪周全,宾主各得其所,尽显古礼的雍容气度。

后两句笔锋一转,以自惭失礼的谦辞引出对当下宴饮怪状的暗讽,整场宴饮听不到丝毫进食的声响,暗指席间众人或是拘于虚礼不敢动食,或是奢靡到不用寻常食器,暗含作者对古礼崩坏、世俗虚伪的不满,语浅而意深,是宋代士大夫以日常宴饮题咏寄寓礼学思考的典型作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人王洋的唱和组诗《再继士修三绝》中的第三首,士修是作者相交多年的友人。

王洋历官监察御史、知饶州等职,一生推崇儒家古礼,这组诗作于友人宴饮聚会之后,作者有感于当下世俗宴饮的礼仪崩坏,借题咏古礼抒发自身的感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: