王亚之见访知谹父郎中得女戏作 其二

红旆欲随岩桂发,丹书应与菊花期。
功名信是前庭事,浴了珠娘也未迟。

译文

收起展开
红色旌旗正将随着岩桂盛放而舒展,吉祥的喜报应当和菊花的花期恰好相逢。
建功立业诚然是前堂男子的分内事务,为爱女行洗儿礼半点也不算迟晚。

注释

收起展开
  • 红旆红色的旌旗,古代常作为高官出行的仪仗,这里代指喜庆的排场。
  • 岩桂即桂花,多生于岩岭之间,秋季开放,香气清逸浓郁。
  • 丹书原指红色的文书,这里代指贺喜的红色书帖与降生喜讯。
  • 前庭事前庭是古代官署与家宅前堂的公共区域,代指男子在外建功立业的事务。
  • 珠娘古代对少女、女儿的美称,这里特指刚降生的女婴。

赏析

收起展开
这首戏作跳出了古代贺生诗文常见的重男轻女的陈腐俗套,立意十分通达新颖。

开篇以秋日盛放的岩桂、清逸的菊花为核心意象,搭配红旆、丹书的喜庆元素,把秋日的疏朗氛围和贺喜的热闹感融合得恰到好处。后两句笔调诙谐洒脱,直言不必执着于只有生男才能传续功名的世俗偏见,喜得千金同样是值得庆贺的人间乐事,尽显宋代文人通透温厚的胸襟,全无世俗的迂腐气息。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人王洋的戏赠贺作,创作于秋季。

当时友人王亚之前来拜访闲居的王洋,告知他同僚谹父郎中喜得女儿的喜讯,王洋兴致盎然,便写下两首七言绝句作为贺礼,本首是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: