九月二十日游桃源寺

东溪缭绕黄花国,西崦纵横白酒家。
谁道桃源解迷路,与君平步到烟霞。

译文

收起展开
东边的溪水蜿蜒环绕遍开秋菊的郊野,西边的山坳间错落分布着售卖白酒的人家。
谁说进入桃源秘境就容易迷失路径,我和你从容缓步就直达烟霞缭绕的清幽胜境。

注释

收起展开
  • 黄花国指遍地开满菊花的郊野,黄花即菊花,九月为菊花盛放的时节。
  • 西崦西边的山坳,崦本指山曲、山洼,此处泛指城郊的山地。
  • 桃源此处既指所游的桃源寺,也暗用《桃花源记》中世外秘境的典故。
  • 烟霞烟霭云霞,此处代指清幽绝尘的游览胜境,古代常用来指代隐逸佳地。

赏析

收起展开
这首七绝笔调轻快灵动,完全跳出了传统咏桃源题材诗作的窠臼。前两句以白描手法铺陈沿途秋景,清溪绕菊圃,酒肆遍山坳,满是鲜活温暖的人间烟火气,打破了桃花源不食人间烟火的刻板印象。

后两句更是翻出全新意趣,反用《桃花源记》中渔人离开后“遂迷,不复得路”的典故,直言无需刻意探寻、不必担心迷路,和友人轻轻松松就踏入了烟霞胜境,暗合“佳境本在人间,何须远求世外”的通透意趣,把秋日出游的闲适畅快表现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍兴年间,时王洋闲居于浙东一带,时值农历九月深秋,菊黄蟹肥,天朗气清,诗人趁晴日出游,探访城郊的桃源寺。

桃源寺的命名取自陶渊明《桃花源记》的典故,历来世人都认为桃源秘境幽远难寻、误入歧途,而诗人此行沿途风光畅达,毫无阻隔,游兴盎然之下便写下了这首明快的纪游小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: