题宓庵壁

西风吹彻菊花黄,唤我东篱泛一觞。
白发插花休笑我,年年汝亦负重阳。

译文

收起展开
萧瑟的西风吹遍四野,所有菊花都染成明黄,唤我到东篱边斟满一杯酒共赏秋光。
你不要笑话我满头白发还往鬓边插菊花,年复一年你也常常忙碌,辜负了重阳佳节的好时光。

注释

收起展开
  • 宓庵作者友人的书斋名号,此处代指居所的主人。
  • 泛一觞觞是古代的饮酒器具,泛一觞即斟满一杯酒,此处指开怀饮酒。
  • 重阳即重阳节,农历九月初九,传统民俗有赏菊、簪花、登高、宴饮等活动。

赏析

收起展开
这首小诗跳出了传统重阳诗作悲秋叹老的俗套,写得诙谐旷达,充满鲜活的生活意趣。

开篇两句化用陶渊明“采菊东篱下”的经典典故,自然带出西风黄菊、把酒赏秋的典型重阳场景,用典毫无生硬痕迹,冲淡自然。后两句以打趣的口吻调侃友人,既写出了诗人不拘世俗礼法、随性自适的疏狂性格,也暗含了对友人忙于俗务、辜负佳节的善意调侃,整首诗语言浅白如话,却情味盎然,将退居乡间的隐士悠然自得的生活状态刻画得鲜活生动。

创作背景

收起展开
王洋是两宋之交的著名文人,北宋末年登进士第,南宋初年历任地方官职,因忤逆秦桧被罢官,晚年退居浙东乡间,多与乡邻隐士往来酬唱。

这首诗是他重阳时节造访友人的书斋“宓庵”时,即兴题写在墙壁上的抒怀作品,没有刻意雕琢,完全是日常交往中自然流露的真性情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: