陈粹中再约重阳之集既不果赴以诗寄之二首 其二

九月南州菊未黄,年年长待饱经霜。
使君着意勤招客,催促篱间日夜忙。

译文

收起展开
九月的南方暖地菊花还未泛黄盛放,往年总要等它充分经受秋霜洗礼才会开透。
您这般特意殷勤邀约宾客赴重阳雅集,倒像是在催促竹篱边的菊丛日夜赶着绽放。

注释

收起展开
  • 南州泛指南方气候偏暖的州郡区域,这类地方秋温偏高,菊花花期晚于北方。
  • 使君古代对州郡长官的尊称,此处是诗人对友人陈粹中的敬称。
  • 篱间竹篱旁边,化用陶渊明“采菊东篱下”的经典典故,代指菊丛生长的地方。

赏析

收起展开
这首小诗构思极富巧思,完全跳出了普通酬赠诗的客套俗套。

诗人没有从自己失约的歉意切入,反而抓住南方菊花晚开的物候特点做文章,把友人殷勤招客的盛情,转化为催促篱边菊花加紧开放的趣味想象,将友人的热忱好客写得鲜活生动,通篇充满轻松的幽默感,也侧面体现出二人相交多年、不拘俗礼的深厚情谊。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋高宗年间,是王洋写给友人陈粹中的寄赠酬答作品。

当时临近重阳佳节,陈粹中先后两次邀约王洋参加重阳赏菊集会,王洋因故没能赴约,便创作了两首七言绝句寄给友人说明心意,本篇是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: